1 00:00:54,720 --> 00:00:57,600 'Era a noite antes do Natal, 2 00:00:57,640 --> 00:00:59,760 e por toda a terra, 3 00:00:59,800 --> 00:01:02,000 nenhuma criatura estava se mexendo. 4 00:01:02,040 --> 00:01:04,680 Apenas um pequeno... bando de elfos. 5 00:01:12,040 --> 00:01:15,120 Noite de Natal! Finalmente chegou! 6 00:01:15,160 --> 00:01:18,560 A melhor e mais movimentada noite do ano. 7 00:01:18,600 --> 00:01:21,360 Presentes para todos, esse é o objetivo. 8 00:01:21,400 --> 00:01:25,240 É hora de se preparar para balançar e rolar! 9 00:01:26,760 --> 00:01:28,520 Ei, podemos ser mais otimistas? 10 00:01:28,560 --> 00:01:30,200 É a música de abertura! 11 00:01:34,880 --> 00:01:38,600 É mais assim! Eu posso dançar junto! 12 00:01:43,640 --> 00:01:45,200 ♪ Eles levam os presentes fora da prateleira 13 00:01:45,240 --> 00:01:46,960 ♪ Então eles colocaram na caixa 14 00:01:47,000 --> 00:01:49,160 ♪ Eles embrulham com papel Coloque um laço no topo 15 00:01:49,200 --> 00:01:50,440 ♪ Eles colocaram o pacote no cinto 16 00:01:50,480 --> 00:01:52,120 ♪ E o cinto se move 17 00:01:52,160 --> 00:01:54,200 ♪ Então eles fazem tudo de novo até que todas as guloseimas acabem 18 00:01:54,240 --> 00:01:55,600 ♪ Eles colocaram as caixas no carrinho 19 00:01:55,640 --> 00:01:57,040 ♪ 'Até que não haja espaço para mais 20 00:01:57,080 --> 00:01:58,480 ♪ Então eles empurram com todas as suas forças 21 00:01:58,520 --> 00:02:00,000 ♪ Até o bonde perto da porta 22 00:02:00,040 --> 00:02:01,480 ♪ Eles colocaram o pacote no trenó 23 00:02:01,520 --> 00:02:02,800 ♪ Até as renas Eles se foram 24 00:02:02,840 --> 00:02:04,080 ♪ Então eles voam ao redor do mundo 25 00:02:04,120 --> 00:02:05,200 ♪ E nós cantamos esta pequena canção 26 00:02:05,240 --> 00:02:07,480 ♪ Preparamos tudo 27 00:02:07,520 --> 00:02:10,280 ♪ Então podemos mantê-lo suave e constante 28 00:02:10,320 --> 00:02:12,800 ♪ Então toda criança ao redor do mundo 29 00:02:12,840 --> 00:02:15,080 ♪ Saberá que é dia de Natal! 30 00:02:15,120 --> 00:02:18,360 ♪ - É hora do show! - Altura de começar! 31 00:02:18,400 --> 00:02:20,840 ♪ Colocamos tudo no lugar 32 00:02:20,880 --> 00:02:23,480 ♪ - É hora do show! - Altura de começar! 33 00:02:23,520 --> 00:02:25,640 ♪ Então Natal não chegará tarde demais 34 00:02:25,680 --> 00:02:28,640 ♪ É trabalhar em equipe com um ho, ho, ho! 35 00:02:28,680 --> 00:02:31,400 ♪ Todos os pequenos elfos e eu através do granizo e da neve 36 00:02:31,440 --> 00:02:34,680 ♪ É hora do show! Vamos, vamos, vamos! 37 00:02:39,120 --> 00:02:40,440 ♪ Eles encontram os lugares no mapa 38 00:02:40,480 --> 00:02:42,000 ♪ Então a rena eles saberão 39 00:02:42,040 --> 00:02:43,400 ♪ Então eles configuraram o GPS 40 00:02:43,440 --> 00:02:44,880 ♪ Então eles saberão que caminho seguir 41 00:02:44,920 --> 00:02:46,120 ♪ Eles colocaram as cenouras no balde 42 00:02:46,160 --> 00:02:47,560 ♪ E o balde no chão 43 00:02:47,600 --> 00:02:48,960 ♪ Então a rena não fique com fome 44 00:02:49,000 --> 00:02:50,400 ♪ E eles não vão volte para mais 45 00:02:50,440 --> 00:02:51,520 ♪ Então eles verificam o trenó está pronto 46 00:02:51,560 --> 00:02:52,920 ♪ Para que esteja tudo bem 47 00:02:52,960 --> 00:02:54,160 ♪ E eles cobrem isso com brilho 48 00:02:54,200 --> 00:02:55,920 ♪ E eles lustram até brilhar 49 00:02:55,960 --> 00:02:57,920 ♪ Então eles dizem um pequeno desejo para que cada criança 50 00:02:57,960 --> 00:02:59,320 ♪ Terá tudo eles queriam 51 00:02:59,360 --> 00:03:00,760 ♪ Isso foi escrito na lista deles 52 00:03:00,800 --> 00:03:02,920 ♪ Preparamos tudo 53 00:03:02,960 --> 00:03:05,640 ♪ Então podemos mantê-lo suave e constante 54 00:03:05,680 --> 00:03:07,920 ♪ Então, todas as crianças ao redor o mundo 55 00:03:07,960 --> 00:03:10,960 ♪ Saberá que é dia de Natal! 56 00:03:11,000 --> 00:03:13,840 ♪ - É hora do show! - Altura de começar! 57 00:03:13,880 --> 00:03:16,120 ♪ Temos tudo no lugar 58 00:03:16,160 --> 00:03:18,640 ♪ - É hora do show! - Altura de começar! 59 00:03:18,680 --> 00:03:21,320 ♪ Então Natal não chegará tarde demais 60 00:03:21,360 --> 00:03:24,000 ♪ É trabalhar em equipe com um ho, ho, ho! 61 00:03:24,040 --> 00:03:26,840 ♪ Todos os pequenos elfos e eu através do granizo e da neve 62 00:03:26,880 --> 00:03:30,440 ♪ É hora do show! Vamos, vamos, vamos! 63 00:03:34,400 --> 00:03:35,920 ♪ Eles sorriem durante o dia 64 00:03:35,960 --> 00:03:37,400 ♪ E eles sorriem durante a noite 65 00:03:37,440 --> 00:03:38,880 ♪ Porque eles estão felizes pequenos trabalhadores 66 00:03:38,920 --> 00:03:40,600 ♪ De pé lado a lado 67 00:03:40,640 --> 00:03:42,480 ♪ Eles dançam e balançam e eles giram 68 00:03:42,520 --> 00:03:45,280 ♪ Como as crianças do mundo estão todos dormindo 69 00:03:45,320 --> 00:03:47,680 ♪ Eles borrifam um pouco de magia Jogue algum tipo de poeira élfica 70 00:03:47,720 --> 00:03:50,360 ♪ E eles fazem tudo com orgulho e com muito pouco barulho 71 00:03:50,400 --> 00:03:52,880 ♪ Eles trabalham a cada minuto só para acertar as coisas 72 00:03:52,920 --> 00:03:56,000 ♪ Eles são elfos em uma missão nesta noite de Natal! 73 00:03:56,040 --> 00:03:58,480 ♪ - É hora do show! - Altura de começar! 74 00:03:58,520 --> 00:04:01,040 ♪ Temos tudo no lugar 75 00:04:01,080 --> 00:04:03,880 ♪ - É hora do show! - Altura de começar! 76 00:04:03,920 --> 00:04:06,360 ♪ Então Natal não chegará tarde demais 77 00:04:06,400 --> 00:04:08,800 ♪ É trabalhar em equipe com um ho, ho, ho! 78 00:04:08,840 --> 00:04:11,920 ♪ Todos os pequenos elfos e eu através do granizo e da neve 79 00:04:11,960 --> 00:04:16,040 ♪ - É hora do show! - Hora do show, hora do show 80 00:04:16,080 --> 00:04:17,640 ♪ Vamos, vamos, vamos! ♪ 81 00:04:23,400 --> 00:04:26,520 Um café com leite de aveia! Com creme extra. 82 00:04:29,760 --> 00:04:31,600 Estamos todos prontos, então. 83 00:04:31,640 --> 00:04:33,800 Aguentar. Onde está a equipe? 84 00:04:36,040 --> 00:04:37,920 Então, quais são as apostas? 85 00:04:37,960 --> 00:04:39,560 O que acontecerá este ano? 86 00:04:39,600 --> 00:04:42,160 - Ele vai ficar preso em uma chaminé. - Ou perder uma rena. 87 00:04:42,200 --> 00:04:43,720 Eu digo um colapso. 88 00:04:45,640 --> 00:04:47,640 Ele perderá o rumo. 89 00:04:47,680 --> 00:04:50,240 Os presentes poderiam cair do trenó. 90 00:04:50,280 --> 00:04:51,640 Eu vou com uma perda de chapéu. 91 00:04:51,680 --> 00:04:53,000 Uma queda no telhado. 92 00:04:53,040 --> 00:04:55,960 Ou o Natal pode não acontecer. 93 00:04:57,120 --> 00:04:59,000 É o Alarme SOS! 94 00:04:59,040 --> 00:05:00,720 Salve o velho St. Nick! 95 00:05:04,600 --> 00:05:06,800 Um empurrão resolve. 96 00:05:06,840 --> 00:05:08,360 Xícara de chá, por favor, rena. 97 00:05:08,400 --> 00:05:10,000 O alarme é para emergências. 98 00:05:10,040 --> 00:05:11,640 Não nos convocando aqui. 99 00:05:11,680 --> 00:05:15,000 Bem, não tivemos nenhum problema desde... há muito tempo. 100 00:05:15,040 --> 00:05:17,080 Foi no ano passado, St. Nick. 101 00:05:17,120 --> 00:05:19,280 Vamos. Vamos. 102 00:05:24,400 --> 00:05:26,200 Pobre Robin. 103 00:05:26,240 --> 00:05:28,600 Me desculpe, não posso ir na viagem. 104 00:05:28,640 --> 00:05:31,840 Bem, você sabe que não pode voar com aquele gotejamento horrível no nariz. 105 00:05:31,880 --> 00:05:34,680 Estamos prontos! 106 00:05:36,080 --> 00:05:38,920 Mantenha-se aquecido, fique em casa e tente melhorar. 107 00:05:38,960 --> 00:05:41,280 Ele fica resfriado todos os anos. 108 00:05:43,880 --> 00:05:45,680 É uma carta de última hora. 109 00:05:52,800 --> 00:05:54,920 Bem, isso chegou tarde. 110 00:05:54,960 --> 00:05:56,360 Agora, vamos ver. 111 00:05:57,200 --> 00:05:58,440 É melhor eu ler. 112 00:06:00,680 --> 00:06:02,800 "Querido St. Nick." 113 00:06:02,840 --> 00:06:05,360 Sim, sou eu. 114 00:06:05,400 --> 00:06:08,800 "Estou escrevendo esta carta pedir um presente." 115 00:06:08,840 --> 00:06:12,520 Não é um vestido grande com babados ou um faisão dourado. 116 00:06:13,960 --> 00:06:17,960 Eu gostaria tanto de um animal de estimação, Eu não posso negar. 117 00:06:18,000 --> 00:06:20,720 Uma Tartaruga Falsa, um Borogrove, 118 00:06:20,760 --> 00:06:23,040 uma mosca de cavalo de balanço. 119 00:06:23,080 --> 00:06:27,160 Mas meu favorito absoluto, o que seria uma pegadinha, 120 00:06:27,200 --> 00:06:31,320 é frumamente divertido e rápido Bandersnatch! 121 00:06:31,360 --> 00:06:34,240 Eu acho que fui gentil e bom este ano. 122 00:06:34,280 --> 00:06:36,840 Então, por favor, você pode se apressar e trazê-lo aqui? 123 00:06:38,200 --> 00:06:41,120 Minha casa, País das Maravilhas, é um longo caminho a percorrer. 124 00:06:41,160 --> 00:06:45,040 Mas você é minha última esperança. Minha mãe disse não. 125 00:06:45,080 --> 00:06:47,320 "Amor, a Princesa de Copas. 126 00:06:47,360 --> 00:06:52,000 Beije, beije, beije, beije, beije." 127 00:06:52,040 --> 00:06:55,480 Um Bandersnatch? Que desejo interessante. 128 00:06:56,440 --> 00:06:58,760 Já ouvi falar de Bandersnatches. 129 00:06:58,800 --> 00:07:00,800 Eles são realmente assustadores. 130 00:07:00,840 --> 00:07:02,160 Eles são enormes e ferozes. 131 00:07:02,200 --> 00:07:03,840 E incrivelmente peludo. 132 00:07:03,880 --> 00:07:07,080 "Vire a página para um mapa do País das Maravilhas." 133 00:07:16,840 --> 00:07:20,360 Bem... precisaremos o Sat Nav para isso. 134 00:07:21,720 --> 00:07:23,480 Bem, não temos tempo para ir. 135 00:07:23,520 --> 00:07:24,920 Sem chance. 136 00:07:24,960 --> 00:07:26,960 Somos grandes demais para uma toca de coelho. 137 00:07:27,000 --> 00:07:29,320 E leva séculos de trenó. 138 00:07:30,640 --> 00:07:32,160 O que você está fazendo? 139 00:07:32,200 --> 00:07:34,080 Estamos fazendo um plano. 140 00:07:34,120 --> 00:07:37,640 Para fazer um desvio para o País das Maravilhas. 141 00:07:37,680 --> 00:07:41,040 Mas não temos tempo. Está muito longe. 142 00:07:41,080 --> 00:07:44,080 Toda criança precisa de um presente no dia de Natal. 143 00:07:47,840 --> 00:07:49,680 Isso não está no meu contrato. 144 00:07:49,720 --> 00:07:51,080 Eu não vou lá. 145 00:07:51,120 --> 00:07:53,080 Ouvi dizer que o País das Maravilhas está louco. 146 00:07:53,120 --> 00:07:54,440 Isso não é justo. 147 00:07:54,480 --> 00:07:57,680 E há uma rainha má! Eu li o livro. 148 00:07:57,720 --> 00:07:59,080 Todos nós poderíamos perder a cabeça! 149 00:07:59,120 --> 00:08:00,520 Vamos dar uma olhada. 150 00:08:04,080 --> 00:08:06,800 País das maravilhas. 151 00:08:06,840 --> 00:08:09,520 "Maravilha," isso é com um "O." 152 00:08:09,560 --> 00:08:11,880 Nenhum sinal de endereço. 153 00:08:11,920 --> 00:08:13,640 Mas não pode ser muito longe para ir. 154 00:08:18,760 --> 00:08:21,040 Ah! Muito obrigado. 155 00:08:21,080 --> 00:08:22,800 Agora, então, vamos ver. 156 00:08:22,840 --> 00:08:25,120 "Desvio para o País das Maravilhas. 157 00:08:25,160 --> 00:08:28,000 Probabilidade de sucesso: 158 00:08:28,040 --> 00:08:32,760 Zero ponto zero, zero, zero... um." 159 00:08:34,920 --> 00:08:37,720 Não parece tão ruim. Pode até ser divertido! 160 00:08:37,760 --> 00:08:40,760 Para o castelo da princesa voaremos primeiro esta noite. 161 00:08:40,800 --> 00:08:45,040 Defina o rumo para o País das Maravilhas, renas, voem! 162 00:08:45,080 --> 00:08:46,920 Não seja bobo, St. Nick. 163 00:08:46,960 --> 00:08:48,920 St. Nick, você está bravo? 164 00:08:48,960 --> 00:08:50,280 Você não ouviu falar de Alice? 165 00:08:50,320 --> 00:08:52,600 Todo o lugar é ruim. 166 00:08:52,640 --> 00:08:55,520 Esta Princesa de Copas merece um presente. 167 00:08:55,560 --> 00:08:58,040 Estaremos lá num instante. Será rápido. 168 00:08:58,080 --> 00:09:00,680 Temos tantas chaminés para visitar esta noite. 169 00:09:00,720 --> 00:09:03,640 Estar arriscando tudo por um garota não está certa. 170 00:09:03,680 --> 00:09:07,600 Rena, você está sendo dramático demais! 171 00:09:07,640 --> 00:09:09,000 O que poderia dar errado? 172 00:09:09,040 --> 00:09:11,160 Será... traumático! 173 00:09:17,920 --> 00:09:19,600 ♪ Espere, St. 174 00:09:19,640 --> 00:09:23,640 ♪ A ideia de ir só nos deixa doentes♪ 175 00:09:25,320 --> 00:09:28,760 ♪ É terrivelmente assustador e um pouco de pesadelo 176 00:09:28,800 --> 00:09:30,960 ♪ Com uma rainha que diz 177 00:09:31,000 --> 00:09:32,200 ♪ Cortem suas cabeças! 178 00:09:32,240 --> 00:09:35,000 ♪ É uma péssima ideia 179 00:09:35,040 --> 00:09:37,600 ♪ Não é um lugar para nós oito renas 180 00:09:37,640 --> 00:09:40,000 ♪ Dasher, Prancer, Dançarino, Blitzen, Cupido, Cometa 181 00:09:40,040 --> 00:09:41,120 ♪ Donder, Vixen 182 00:09:41,160 --> 00:09:43,160 ♪ Seria muito mais seguro 183 00:09:43,200 --> 00:09:45,120 ♪ Faça-nos um favor 184 00:09:45,160 --> 00:09:47,320 ♪ E não nos faça ir 185 00:09:47,360 --> 00:09:52,000 ♪ Descendo aquela toca de coelho escura 186 00:09:52,040 --> 00:09:53,760 ♪ Você não sabe que tudo 187 00:09:53,800 --> 00:09:55,360 ♪ Não vai sair como planejado? 188 00:09:55,400 --> 00:09:59,760 ♪ Porque eles estão todos bravos no país das maravilhas 189 00:09:59,800 --> 00:10:03,560 ♪ Se você chegar lá então você entenderá 190 00:10:03,600 --> 00:10:08,720 ♪ É um mundo de pernas para o ar no país das maravilhas 191 00:10:11,520 --> 00:10:13,480 ♪ Um cavalo de balanço que pode voar 192 00:10:13,520 --> 00:10:15,400 ♪ Um gato Cheshire que apenas sorri 193 00:10:15,440 --> 00:10:17,560 ♪ Um Bandersnatch que pode morder 194 00:10:17,600 --> 00:10:19,160 ♪ Você ficaria surpreso 195 00:10:19,200 --> 00:10:21,040 ♪ Quem gostaria de ir para lá? 196 00:10:21,080 --> 00:10:23,000 ♪ Não queremos saber disso 197 00:10:23,040 --> 00:10:24,600 ♪ Não queremos parar 198 00:10:24,640 --> 00:10:26,880 ♪ Mas podemos apenas saudades daquela parada? 199 00:10:26,920 --> 00:10:29,600 ♪ O jeito que eles falam lá é bobo 200 00:10:29,640 --> 00:10:32,040 ♪ Gargalhada, frabjous e escorregadio 201 00:10:32,080 --> 00:10:34,880 ♪ Boojum, gimble e mimoso 202 00:10:34,920 --> 00:10:39,800 ♪ Nos deixa tontos 203 00:10:39,840 --> 00:10:41,320 ♪ Você não sabe que tudo 204 00:10:41,360 --> 00:10:43,160 ♪ Não vai sair como planejado? 205 00:10:43,200 --> 00:10:47,560 ♪ Porque eles estão todos bravos no país das maravilhas 206 00:10:47,600 --> 00:10:51,280 ♪ Se você chegar lá então você entenderá 207 00:10:51,320 --> 00:10:56,160 ♪ É um mundo de pernas para o ar no país das maravilhas 208 00:11:02,520 --> 00:11:06,600 ♪ Recebi uma carta da princesa perguntando 209 00:11:06,640 --> 00:11:11,080 ♪ Tem alguma coisa meu trenó para ela esta noite? 210 00:11:11,120 --> 00:11:14,760 ♪ Então vamos, renas Vamos parar de conversar 211 00:11:16,040 --> 00:11:19,280 ♪ E segure firme 212 00:11:19,320 --> 00:11:21,040 ♪ Estamos no negócio 213 00:11:21,080 --> 00:11:23,520 ♪ O negócio do Natal 214 00:11:23,560 --> 00:11:26,840 ♪ Onde você estiver nós iremos a distância 215 00:11:26,880 --> 00:11:31,600 ♪ Porque vale a pena ser gentil então por favor tenha em mente 216 00:11:31,640 --> 00:11:36,360 ♪ Todos são bem-vindos e ninguém ficou para trás 217 00:11:36,400 --> 00:11:40,800 ♪ Decore os corredores com enfeites e amor 218 00:11:40,840 --> 00:11:44,680 ♪ Deixe a mágica fazer o que isso faz 219 00:11:44,720 --> 00:11:48,520 ♪ Diga a alguém que você se importa só porque 220 00:11:48,560 --> 00:11:52,600 ♪ Eu faço as leis porque eu sou Papai Noel 221 00:11:52,640 --> 00:11:56,600 ♪ Todo mundo precisa um pouco de alegria de Natal 222 00:11:56,640 --> 00:12:00,720 ♪ Há algo na atmosfera 223 00:12:00,760 --> 00:12:04,640 ♪ Todo mundo precisa um pouco de ajuda 224 00:12:04,680 --> 00:12:10,080 ♪ Vamos trazer os sinos para o país das maravilhas♪ 225 00:12:10,120 --> 00:12:12,520 Não vamos deixá-la sem presente no Natal. 226 00:12:12,560 --> 00:12:14,200 Vamos. 227 00:12:14,240 --> 00:12:16,080 Não há como mudar de ideia. 228 00:12:16,120 --> 00:12:17,800 Deixe-me ouvir você! 229 00:12:17,840 --> 00:12:19,600 Ei, ei. 230 00:12:19,640 --> 00:12:20,800 Volto em breve, Robin. 231 00:12:23,040 --> 00:12:25,640 Som de trenó! 232 00:12:27,000 --> 00:12:28,600 Alegre-se, rena. 233 00:12:28,640 --> 00:12:30,640 Para cima, para cima, fora do chão. 234 00:12:32,200 --> 00:12:34,480 Vá, Dasher! Vá, dançarina! 235 00:12:34,520 --> 00:12:36,160 Vamos, Prancer e Vixen. 236 00:12:36,200 --> 00:12:38,720 Salte, Cupido! Voe alto, Donder! 237 00:12:38,760 --> 00:12:40,680 Voe, Cometa e Blitzen! 238 00:12:40,720 --> 00:12:45,240 País das Maravilhas, aqui vamos nós! 239 00:13:06,200 --> 00:13:09,360 O Alarme SOS! Caiu na neve! 240 00:13:15,640 --> 00:13:17,280 É melhor eu me atualizar. 241 00:13:17,880 --> 00:13:19,760 Vá, Robin! Ir! 242 00:13:35,200 --> 00:13:38,160 Bem, parece que é hoje somos só você e eu. 243 00:13:38,840 --> 00:13:40,800 Temos chá por 200. 244 00:13:40,840 --> 00:13:42,840 Mas apenas dois para o chá. 245 00:13:46,720 --> 00:13:48,600 Um avanço, Chapeleiro Maluco? 246 00:13:48,640 --> 00:13:50,360 Ou alguma geléia suntuosa? 247 00:13:50,400 --> 00:13:52,880 Parece delicioso, Lebre de março. 248 00:13:52,920 --> 00:13:54,600 E tão maravilhosamente fedorento. 249 00:13:56,280 --> 00:13:58,440 Quais ingredientes você colocou aquela mordidinha? 250 00:13:58,480 --> 00:14:01,920 Apenas uma pitada de oscilação e um punhado de wibble! 251 00:14:04,880 --> 00:14:06,160 Oi, oi, oi, todo mundo. 252 00:14:06,200 --> 00:14:08,200 eu trouxe uma surpresa de Natal! 253 00:14:08,240 --> 00:14:11,960 Alguns biscoitos festivos divertidos, e deliciosas tortas de carne moída! 254 00:14:12,000 --> 00:14:14,800 Dodô, não seja bobo! 255 00:14:14,840 --> 00:14:16,360 Você não pode trazer isso aqui. 256 00:14:16,400 --> 00:14:18,760 Esconda-os debaixo da mesa, no caso da Rainha... 257 00:14:20,400 --> 00:14:21,400 perto. 258 00:14:30,800 --> 00:14:32,840 Horrível! Horrível! 259 00:14:32,880 --> 00:14:34,880 É a pior época do ano. 260 00:14:36,680 --> 00:14:37,640 Pare! 261 00:14:39,160 --> 00:14:41,720 Sinto cheiro de algo festivo por aqui. 262 00:14:46,040 --> 00:14:49,080 Seu medo real! Venha tomar um chá? 263 00:14:49,120 --> 00:14:52,200 Uma pitada de açúcar? Pedaço de leite? Um, dois ou três? 264 00:14:52,240 --> 00:14:55,360 Fique quieto, seu ok, ou vou cortar sua cabeça. 265 00:14:55,400 --> 00:14:57,600 Minha cabeça. Minha cabeça é útil. 266 00:14:57,640 --> 00:14:59,920 Então, é claro, já foi dito o suficiente. 267 00:14:59,960 --> 00:15:01,800 Lebre de Março, o que está acontecendo? 268 00:15:01,840 --> 00:15:04,000 O que está escondido lá embaixo? 269 00:15:04,040 --> 00:15:05,880 Março quem? Nem uma pista. 270 00:15:05,920 --> 00:15:07,240 Sanduíche de geléia? Pêra cristalizada? 271 00:15:11,040 --> 00:15:13,120 Ouropel! 272 00:15:13,160 --> 00:15:15,600 Tudo brilhante e brilhante! 273 00:15:15,640 --> 00:15:17,800 Tão alegre e extravagante! 274 00:15:17,840 --> 00:15:19,760 Simplesmente não está certo. 275 00:15:21,200 --> 00:15:24,240 E não me faça começar naquele chapéu terrível. 276 00:15:24,280 --> 00:15:26,160 Tão sem imaginação. 277 00:15:26,200 --> 00:15:28,160 Nós simplesmente não podemos ter isso. 278 00:15:28,200 --> 00:15:31,320 Quantas vezes eu tenho que dizer 279 00:15:31,360 --> 00:15:36,280 não haverá comemoração Dia de Natal? 280 00:15:38,840 --> 00:15:39,680 Ah! 281 00:15:42,360 --> 00:15:44,120 Oi, oi, oi. 282 00:15:46,200 --> 00:15:48,120 ♪ Você não sabe que tudo 283 00:15:48,160 --> 00:15:50,080 ♪ Não vai sair como planejado? 284 00:15:50,120 --> 00:15:54,240 ♪ Porque eles estão todos bravos no país das maravilhas 285 00:15:54,280 --> 00:15:57,800 ♪ Se você chegar lá então você entenderá 286 00:15:57,840 --> 00:16:02,760 ♪ É um mundo de pernas para o ar no país das maravilhas♪ 287 00:16:41,640 --> 00:16:44,240 Trenó entrando no espaço aéreo do País das Maravilhas. 288 00:16:44,280 --> 00:16:45,760 Cuidado. 289 00:16:45,800 --> 00:16:48,320 Isso foi mais rápido do que eu pensava. Estamos quase lá. 290 00:16:48,360 --> 00:16:52,120 Há alguns de aparência estranha cúmulos mortos no nariz. 291 00:16:52,160 --> 00:16:54,480 Parece bom, apenas uma nuvem. 292 00:16:54,520 --> 00:16:56,640 Se você diz isso. 293 00:16:56,680 --> 00:16:58,400 Aqui vai. 294 00:17:00,400 --> 00:17:04,160 E assim como eu pensei, não havia nada a temer. 295 00:17:04,200 --> 00:17:06,960 Rena, onde você está? 296 00:17:07,000 --> 00:17:08,800 São Nick, estamos de volta! 297 00:17:10,040 --> 00:17:13,040 Emergência! Estamos caindo rápido! 298 00:17:13,080 --> 00:17:16,440 Apenas alguma turbulência leve. Tenho certeza que não vai durar. 299 00:17:20,080 --> 00:17:23,440 Não te contamos? O País das Maravilhas está louco! 300 00:17:25,640 --> 00:17:27,800 É mais assim. Isso não foi tão ruim. 301 00:17:47,840 --> 00:17:49,840 Bem, isso foi um passeio. 302 00:17:49,880 --> 00:17:51,880 Isso deixou minha cabeça girando. 303 00:17:51,920 --> 00:17:55,240 Eu tenho uma sensação horrível isso é apenas o começo. 304 00:18:02,080 --> 00:18:03,760 Um dia agitado para Queenie. 305 00:18:03,800 --> 00:18:06,000 Cortar cabeças. 306 00:18:06,040 --> 00:18:08,720 E aprisionando camponeses. 307 00:18:08,760 --> 00:18:11,600 É hora da minha cama. 308 00:18:11,640 --> 00:18:15,000 Não há mais vislumbres horríveis de bugigangas e tortas, 309 00:18:15,040 --> 00:18:18,800 e tudo festivo que eu desprezo. 310 00:18:18,840 --> 00:18:20,960 eu vou dormir direto até amanhã. 311 00:18:21,000 --> 00:18:22,560 Perder o dia inteiro. 312 00:18:22,600 --> 00:18:27,200 Toda aquela alegria de Natal, é tão ultrapassado. 313 00:18:32,280 --> 00:18:35,640 Certo, primeira parada da viagem, tarefa número um. 314 00:18:35,680 --> 00:18:37,600 Escolha a impressora certa. 315 00:18:37,640 --> 00:18:39,600 Isso pode ser divertido. 316 00:18:41,000 --> 00:18:43,520 Bem, definitivamente não é isso. 317 00:18:43,560 --> 00:18:44,840 E isso não está certo. 318 00:18:44,880 --> 00:18:47,600 Vamos, St. Nick. Não temos a noite toda! 319 00:18:48,840 --> 00:18:51,840 Obrigado, Botas. 320 00:18:51,880 --> 00:18:55,400 Botas? Que surpresa agradável! 321 00:18:55,440 --> 00:18:58,360 Um elfo clandestino junto para o passeio? 322 00:18:58,400 --> 00:19:02,080 Rena, são apenas Botas, venha ajudar o velho St. Nick. 323 00:19:02,120 --> 00:19:05,640 É exatamente disso que precisamos. Um elfo mantendo as coisas elegantes. 324 00:19:10,080 --> 00:19:12,720 Nós vamos entregar isso e siga nosso caminho. 325 00:19:12,760 --> 00:19:15,280 Temos muito mais tempo antes do dia de Natal. 326 00:19:15,320 --> 00:19:17,560 Uau! 327 00:19:19,400 --> 00:19:21,720 Haha! Não se preocupe. Eu tenho isso. 328 00:19:23,000 --> 00:19:24,680 Eu não vou. Sem chance. 329 00:19:24,720 --> 00:19:26,480 Eu acompanhei no ano passado. 330 00:19:26,520 --> 00:19:28,840 Eu farei isso. OK. 331 00:19:28,880 --> 00:19:31,560 Estou bem! Estou bem! 332 00:19:39,160 --> 00:19:41,640 Aconteça o que acontecer, não faça barulho. 333 00:19:44,000 --> 00:19:45,680 Diga isso para a orquestra! 334 00:19:46,560 --> 00:19:48,520 Isso é apenas um pano de fundo. 335 00:20:22,960 --> 00:20:24,520 Ótimo. 336 00:20:24,560 --> 00:20:27,400 Anime-se, Prancer. Poderia ser muito pior. 337 00:20:34,400 --> 00:20:37,840 Mas, claro, primeiro as renas. 338 00:21:17,200 --> 00:21:21,160 Não há meia pendurado na chaminé com cuidado. 339 00:21:21,200 --> 00:21:25,120 Nenhuma árvore enfeitada com enfeites. Não há guloseimas na escada. 340 00:21:25,760 --> 00:21:27,840 Sem biscoitos ou leite. 341 00:21:27,880 --> 00:21:29,960 Nem um palito de doce. 342 00:21:30,000 --> 00:21:33,240 Nem mesmo uma cenoura. Isso deve ser um truque. 343 00:21:41,040 --> 00:21:43,160 Que desajeitado da minha parte. 344 00:21:43,200 --> 00:21:45,000 Botas, alguma boa em reparos? 345 00:21:45,040 --> 00:21:48,560 Esse acidente pode ter causado uma comoção lá em cima. 346 00:21:53,200 --> 00:21:55,520 Que bochecha. Que coragem! 347 00:21:55,560 --> 00:21:58,040 Quem está maravilhado com isso? 348 00:21:58,080 --> 00:22:01,120 Como ele ousa ficar lá com aquele chapéu vermelho? 349 00:22:04,880 --> 00:22:07,840 Eu não posso acreditar. São Nicolau? 350 00:22:07,880 --> 00:22:09,080 Ta-da! 351 00:22:10,240 --> 00:22:12,320 É você! 352 00:22:13,960 --> 00:22:16,040 Ops. Nos pegou. 353 00:22:16,080 --> 00:22:18,000 Acabei de abrir sua chaminé. 354 00:22:20,560 --> 00:22:22,600 Vamos manter isso entre nós. Há uma razão pela qual eu vim. 355 00:22:22,640 --> 00:22:24,600 Estou aqui pela princesa. 356 00:22:24,640 --> 00:22:26,040 Você deve estar... 357 00:22:26,080 --> 00:22:28,440 A mãe dela? 358 00:22:33,080 --> 00:22:34,800 Isso não caiu bem. 359 00:22:34,840 --> 00:22:36,240 Foi algo que eu disse? 360 00:22:36,280 --> 00:22:38,160 Apenas recue lentamente. 361 00:22:38,200 --> 00:22:39,880 Cortem suas cabeças! 362 00:22:47,720 --> 00:22:49,320 Apenas um carrapato. Não podemos ir embora. 363 00:22:49,360 --> 00:22:51,160 Devemos encontrar a princesa. 364 00:22:51,200 --> 00:22:54,000 - Hahaha! - Confie em nós para entrar em uma confusão. 365 00:22:55,520 --> 00:22:58,280 - Você sabe quem é? - Alguém que está muito zangado? 366 00:22:58,320 --> 00:22:59,840 É a rainha má do País das Maravilhas. 367 00:22:59,880 --> 00:23:01,400 O chefe que corta cabeças. 368 00:23:04,360 --> 00:23:06,160 Este não pode ser o quarto dela. 369 00:23:06,200 --> 00:23:08,200 Deve estar em algum lugar por aqui. 370 00:23:08,240 --> 00:23:11,160 Aquele palhaço barbudo e sua rena mimosa. 371 00:23:11,200 --> 00:23:14,000 Todas as bochechas vermelhas e rosadas e feliz e alegre. 372 00:23:14,040 --> 00:23:17,960 "Feliz Natal para você." Que wally absoluto. 373 00:23:18,400 --> 00:23:20,400 Hmph! 374 00:23:43,120 --> 00:23:45,680 O que é essa coisinha? 375 00:23:45,720 --> 00:23:47,040 Xô! Fugir! 376 00:23:47,080 --> 00:23:49,040 - Não se preocupe conosco! - Passando! 377 00:23:49,080 --> 00:23:51,320 Acho que estamos bem. 378 00:23:57,840 --> 00:23:58,720 Haha! 379 00:24:11,760 --> 00:24:13,800 Você acha que ela está bem? 380 00:24:13,840 --> 00:24:15,680 Bem, ela está fora do caminho. 381 00:24:17,840 --> 00:24:19,400 Ela vai ficar bem. 382 00:24:19,440 --> 00:24:22,160 Vamos entregar o presente e volte para o trenó. 383 00:24:23,160 --> 00:24:25,160 A meia da princesa. 384 00:24:26,120 --> 00:24:27,400 Onde poderia estar? 385 00:24:34,080 --> 00:24:35,640 Isso parece certo. 386 00:24:36,760 --> 00:24:38,120 Vamos ver. 387 00:25:12,360 --> 00:25:14,400 Onde diabos estamos agora? 388 00:25:15,520 --> 00:25:16,720 eu acho... 389 00:25:19,600 --> 00:25:20,760 é um labirinto. 390 00:25:21,640 --> 00:25:22,800 Ah! 391 00:25:22,840 --> 00:25:24,600 Mas podemos sair pela porta. 392 00:25:24,640 --> 00:25:25,600 Uau! 393 00:25:26,880 --> 00:25:28,320 Vamos tentar outras maneiras. 394 00:25:39,960 --> 00:25:41,160 Definitivamente não. 395 00:25:41,200 --> 00:25:42,840 Nenhuma rave de labirinto para você. 396 00:25:45,200 --> 00:25:46,520 Ah! 397 00:25:47,160 --> 00:25:48,840 Os bebês me amam. 398 00:25:49,920 --> 00:25:51,960 Cooky, cooky, coo! 399 00:25:55,680 --> 00:25:57,000 Ah! 400 00:26:10,360 --> 00:26:12,920 Apresse-se, Alice! Apresse-se, apresse-se! 401 00:26:12,960 --> 00:26:14,480 Temos uma festa do chá para ir. 402 00:26:14,520 --> 00:26:16,480 Não há tempo a perder! 403 00:26:16,520 --> 00:26:19,200 O que foi esse barulho? Eu ouvi um som! 404 00:26:22,400 --> 00:26:24,320 Provavelmente esses ouriços por todo o chão. 405 00:26:32,360 --> 00:26:33,400 "Coma-me." 406 00:26:34,840 --> 00:26:37,360 Que curioso. Coelho Branco! 407 00:26:37,400 --> 00:26:39,040 Espere! 408 00:26:39,080 --> 00:26:41,440 O Chapeleiro Maluco estará esperando. Estamos atrasados! Estamos atrasados! 409 00:26:46,720 --> 00:26:48,400 Uau! 410 00:26:51,160 --> 00:26:52,720 Que divertido! 411 00:26:52,760 --> 00:26:55,000 Nunca fui tão alto. 412 00:26:55,040 --> 00:26:58,160 E tudo mais nunca pareceu tão pequeno. 413 00:27:01,400 --> 00:27:04,200 Guardas! 414 00:27:04,240 --> 00:27:06,720 Olhe dentro da chaminé e debaixo da cama. 415 00:27:06,760 --> 00:27:09,960 Quando eu encontrar St. Nick, ele cortou a cabeça! 416 00:27:22,160 --> 00:27:24,320 Atrás de cada porta sempre há um truque. 417 00:27:24,360 --> 00:27:26,200 Devemos encontrar o quarto da princesa 418 00:27:26,240 --> 00:27:28,160 e rápido! 419 00:27:28,200 --> 00:27:32,320 É minha imaginação ou este espaço é ficando menor? 420 00:27:36,080 --> 00:27:39,000 As sebes estão se movendo e ficando mais alto. 421 00:27:39,040 --> 00:27:42,640 Preso em um labirinto! É como um sonho ruim. 422 00:27:42,680 --> 00:27:46,400 Prancer! Tão dramático. Vou chamar a equipe. 423 00:27:48,320 --> 00:27:49,600 Hum... 424 00:27:51,840 --> 00:27:53,840 O alarme estava aqui. 425 00:27:53,880 --> 00:27:55,800 Bem no meu bolso. 426 00:27:55,840 --> 00:27:57,560 Mas parece que eu poderia ter... 427 00:27:57,600 --> 00:27:58,880 Não me diga. 428 00:27:58,920 --> 00:28:00,960 ...esqueci acidentalmente. 429 00:28:05,400 --> 00:28:08,440 A próxima estação é Farringdon. 430 00:28:08,480 --> 00:28:11,160 Mudança para a Linha Elizabeth 431 00:28:11,200 --> 00:28:13,560 e serviços ferroviários nacionais. 432 00:28:17,200 --> 00:28:20,720 Aquele idiota de chapéu bobble! Ele não pode me enganar! 433 00:28:35,680 --> 00:28:37,640 Que gatinho inteligente. 434 00:28:42,400 --> 00:28:44,440 Guardas. Por aqui. 435 00:28:56,640 --> 00:28:58,080 Hmph! 436 00:29:02,200 --> 00:29:04,600 Basta subir até o topo, Boots. 437 00:29:04,640 --> 00:29:06,760 Vá buscar ajuda. 438 00:29:06,800 --> 00:29:09,560 Seu pé está no meu nariz. 439 00:29:09,600 --> 00:29:10,720 Quem soltou esse grito? 440 00:29:12,200 --> 00:29:13,800 Papai Noel! 441 00:29:13,840 --> 00:29:15,720 O que você está fazendo aqui? 442 00:29:15,760 --> 00:29:18,080 Entregando um presente. 443 00:29:18,120 --> 00:29:20,000 Quem é você, minha querida? 444 00:29:20,040 --> 00:29:21,520 Meu nome é Alice. 445 00:29:21,560 --> 00:29:23,040 Estou aqui há algum tempo. 446 00:29:23,080 --> 00:29:25,000 Eu rastejei por uma toca de coelho. 447 00:29:25,040 --> 00:29:27,000 Uma toca de coelho? Ah, sim. 448 00:29:27,040 --> 00:29:29,000 Não é realmente meu estilo. 449 00:29:29,040 --> 00:29:30,880 O que você gostaria para o Natal? 450 00:29:30,920 --> 00:29:32,320 Algo emocionante, sem dúvida? 451 00:29:32,360 --> 00:29:36,040 Desculpe me intrometer, mas precisamos sair. 452 00:29:36,080 --> 00:29:38,440 Rena. Um pouco melindroso. 453 00:29:38,480 --> 00:29:40,760 Olá. Eu ainda estou aqui. 454 00:29:40,800 --> 00:29:41,880 Eu vou te ajudar. 455 00:29:43,400 --> 00:29:45,120 Obrigado, minha querida. 456 00:29:45,160 --> 00:29:48,160 Você é Alice do livro. E você ainda tem a cabeça! 457 00:29:48,200 --> 00:29:50,120 Estamos salvos, São Nicolau! 458 00:29:50,160 --> 00:29:51,960 Ela é a melhor ajuda poderíamos conseguir! 459 00:29:52,000 --> 00:29:55,760 Bem, minha querida, o quarto da princesa, 460 00:29:55,800 --> 00:29:57,320 onde pode estar? 461 00:29:57,360 --> 00:30:01,600 eu não tenho vi uma princesa, mas deixe-me ver. 462 00:30:01,640 --> 00:30:04,040 Conheci alguns amigos. Eles podem saber mais. 463 00:30:04,080 --> 00:30:05,760 Eles estão dando uma festa de chá. 464 00:30:05,800 --> 00:30:07,600 É só por esta porta. 465 00:30:13,400 --> 00:30:16,320 Vamos lá, Chapeleiro Maluco. Do jeito que você gosta. 466 00:30:16,360 --> 00:30:20,200 Que chato, Lebre de Março. Mal posso esperar para experimentar. 467 00:30:24,960 --> 00:30:26,960 Fraco e insípido. 468 00:30:27,000 --> 00:30:29,040 O mais perfeito dos chás! 469 00:30:29,080 --> 00:30:30,600 Obrigado, Chapeleiro Maluco. 470 00:30:30,640 --> 00:30:31,800 Usei queijo extra. 471 00:30:33,520 --> 00:30:36,800 A propósito, por que o Jabberwocky não comer a torta? 472 00:30:36,840 --> 00:30:39,400 Não faço ideia, Chapeleiro Maluco. 473 00:30:39,440 --> 00:30:41,320 Nem eu! 474 00:30:42,920 --> 00:30:45,120 Olá, Chapeleiro Maluco. Olá, Lebre de Março. 475 00:30:45,160 --> 00:30:46,480 Espero não estar atrasado. 476 00:30:48,160 --> 00:30:50,920 Ops. Desculpe aí embaixo. 477 00:30:50,960 --> 00:30:53,720 Esplêndido! Mais convidados! 478 00:30:53,760 --> 00:30:55,360 Que bom que você pôde vir. 479 00:30:55,400 --> 00:30:58,120 - O que é isso? - Onde estamos? 480 00:30:58,160 --> 00:31:00,160 O que está acontecendo? 481 00:31:00,200 --> 00:31:03,840 Querido. Alice está comendo os cogumelos de maçã, eu acho. 482 00:31:05,280 --> 00:31:07,040 Lebre de Março, resolva isso. 483 00:31:07,080 --> 00:31:09,040 Ajude-a a encolher. 484 00:31:22,240 --> 00:31:24,560 - De baixo para cima. - Obrigado. 485 00:31:34,200 --> 00:31:38,360 Bem, agora, eu acho finalmente é hora do chá. 486 00:31:38,400 --> 00:31:41,160 Venha se juntar a nós, feijão velho! 487 00:31:41,200 --> 00:31:43,640 Vai ser divertido. Você verá. 488 00:31:43,680 --> 00:31:45,320 Uau! 489 00:31:45,360 --> 00:31:47,320 ♪ Olá e bem-vindo 490 00:31:47,360 --> 00:31:49,200 ♪ Faça você mesmo bem em casa 491 00:31:49,240 --> 00:31:51,080 ♪ Pegue um bolo e um pouco de chá 492 00:31:51,120 --> 00:31:53,000 ♪ Não se importe se eu fizer 493 00:31:53,040 --> 00:31:54,480 ♪ Tem certeza que temos tempo? 494 00:31:54,520 --> 00:31:56,360 ♪ Porque há trabalho para ser feito 495 00:31:56,400 --> 00:31:59,760 - ♪ Talvez um sanduíche ou dois? - Uhuuu! 496 00:31:59,800 --> 00:32:02,640 ♪ Sinto um pouco de tensão mas apenas tire isso de mim 497 00:32:02,680 --> 00:32:06,120 ♪ Tudo que você precisa é uma boa xícara de chá! 498 00:32:07,640 --> 00:32:11,520 ♪ As coisas podem aparecer estranho e estranho 499 00:32:11,560 --> 00:32:15,120 ♪ Onde está tudo reorganizado 500 00:32:15,160 --> 00:32:17,040 ♪ Está perfeitamente claro 501 00:32:17,080 --> 00:32:22,640 ♪ No meu mundo de pernas para o ar minha querida 502 00:32:22,680 --> 00:32:24,440 ♪ Você pode dizer que acabou 503 00:32:24,480 --> 00:32:26,000 ♪ Está baixo 504 00:32:26,040 --> 00:32:28,360 ♪ Você pode pensar que é quadrado 505 00:32:28,400 --> 00:32:29,760 ♪ É redondo! 506 00:32:29,800 --> 00:32:31,400 ♪ Você nunca está sozinho 507 00:32:31,440 --> 00:32:36,720 ♪ No meu mundo de pernas para o ar aqui mesmo 508 00:32:36,760 --> 00:32:38,240 ♪ Deixe-me apresentar você 509 00:32:38,280 --> 00:32:40,240 ♪ Para todos os meus amigos que estão aqui 510 00:32:40,280 --> 00:32:42,000 ♪ Você já conheceu A Lebre de Março? 511 00:32:42,040 --> 00:32:43,920 ♪ Ele é tão idiota quanto um pincel 512 00:32:43,960 --> 00:32:45,840 ♪ Eu não parei por um segundo 513 00:32:45,880 --> 00:32:47,400 ♪ Agora estou aqui, vou ficar parado 514 00:32:47,440 --> 00:32:49,400 ♪ Mas estamos com um pouco de pressa 515 00:32:50,960 --> 00:32:54,760 ♪ Alice e Coelho dizem puxe um assento 516 00:32:54,800 --> 00:32:59,160 ♪ Ninguém quer que você vá embora 517 00:32:59,200 --> 00:33:02,040 ♪ Agora que estou aqui eu vou ficar 518 00:33:02,080 --> 00:33:06,320 ♪ Sirva-se para o suflê de carne 519 00:33:06,360 --> 00:33:08,120 ♪ Não fique doente 520 00:33:08,160 --> 00:33:13,160 ♪ Em seu mundo de pernas para o ar São Nicolau 521 00:33:13,200 --> 00:33:16,760 ♪ Você acha que é azul, é rosa 522 00:33:16,800 --> 00:33:19,000 ♪ Este biscoito tem um cheiro agradável 523 00:33:19,040 --> 00:33:20,360 ♪ Não, fede! 524 00:33:20,400 --> 00:33:22,360 ♪ Nada é exatamente o que parece 525 00:33:22,400 --> 00:33:28,280 ♪ Neste mundo de pernas para o ar eu acho 526 00:33:30,840 --> 00:33:32,320 ♪ Tem bolo e tem geléia 527 00:33:32,360 --> 00:33:34,720 ♪ E há pratos empilhados alto 528 00:33:34,760 --> 00:33:38,360 ♪ Mas não fique muito acomodado pois em breve devemos voar 529 00:33:38,400 --> 00:33:41,880 ♪ Hoo hoo! Descanse aqui um minuto Não se apresse ainda 530 00:33:41,920 --> 00:33:47,080 ♪ Só mais uma delícia Nós temos tempo Não se preocupe 531 00:33:47,120 --> 00:33:50,560 ♪ As coisas podem aparecer estranho e estranho 532 00:33:50,600 --> 00:33:54,560 ♪ Onde está tudo reorganizado 533 00:33:54,600 --> 00:33:56,320 ♪ Está perfeitamente claro 534 00:33:56,360 --> 00:34:01,640 ♪ Em nosso mundo de pernas para o ar minha querida 535 00:34:01,680 --> 00:34:03,520 ♪ Você pode dizer que acabou 536 00:34:03,560 --> 00:34:05,040 ♪ Está baixo 537 00:34:05,080 --> 00:34:07,400 ♪ Você pode pensar que é quadrado 538 00:34:07,440 --> 00:34:08,760 ♪ É redondo 539 00:34:08,800 --> 00:34:10,760 ♪ Você nunca está sozinho 540 00:34:10,800 --> 00:34:16,360 ♪ Neste mundo de pernas para o ar por aqui ♪ 541 00:34:16,400 --> 00:34:19,600 Bem, obrigado pelo chá. Mas realmente não podemos ficar. 542 00:34:19,640 --> 00:34:22,680 Temos um presente para entregar, antes do dia de Natal. 543 00:34:22,720 --> 00:34:23,960 Folhas de chá fritas? 544 00:34:26,600 --> 00:34:28,880 - Você está brincando? - Você está tão bravo quanto a tia Fred. 545 00:34:28,920 --> 00:34:30,600 Você não pode dizer essa palavra aqui. 546 00:34:30,640 --> 00:34:31,840 Todos perderemos a cabeça. 547 00:34:31,880 --> 00:34:34,800 Nossa rainha realmente odeia o Natal. 548 00:34:34,840 --> 00:34:35,960 É o encontro que ela menos gosta. 549 00:34:36,000 --> 00:34:37,960 Então é melhor você ir rápido, 550 00:34:38,000 --> 00:34:39,400 antes que seja tarde demais. 551 00:34:40,240 --> 00:34:42,080 Aquele velho tolo. 552 00:34:42,120 --> 00:34:45,000 Caindo no meu labirinto. 553 00:34:45,040 --> 00:34:46,800 Você sabe, o que acontece com isso turno da noite, 554 00:34:46,840 --> 00:34:48,040 deveríamos pedir um aumento. 555 00:34:48,080 --> 00:34:49,600 Ah! 556 00:34:49,640 --> 00:34:53,120 Como ele ousa aparecer com aquele gado fedorento 557 00:34:53,160 --> 00:34:56,000 e aquele elfo horrível e comece a correr loucamente! 558 00:34:56,040 --> 00:34:59,800 São Nicky! Eu vou te encontrar. 559 00:34:59,840 --> 00:35:01,640 Agora, onde ele poderia estar? 560 00:35:04,720 --> 00:35:06,080 Haha! 561 00:35:06,120 --> 00:35:09,960 Aposto que você é aquele palhaço desajeitado gosta de chá. 562 00:35:10,000 --> 00:35:11,400 Haha! 563 00:35:11,440 --> 00:35:14,760 Bem, você está exagerando. Tudo ficará bem. 564 00:35:14,800 --> 00:35:18,120 Nem Scrooge consegue resistir minhas renas e meu trenó. 565 00:35:18,160 --> 00:35:20,520 Todo mundo adora o Natal. 566 00:35:20,560 --> 00:35:22,760 Isso é apenas um fato. 567 00:35:25,080 --> 00:35:26,200 A Rainha! 568 00:35:26,840 --> 00:35:28,160 Os guardas! 569 00:35:28,200 --> 00:35:30,840 O gato de Cheshire. Hoo! 570 00:35:30,880 --> 00:35:32,840 Diga-me, Chapeleiro Maluco, 571 00:35:32,880 --> 00:35:34,240 ou eu te dou uma surra. 572 00:35:34,280 --> 00:35:36,000 Onde estão seus convidados? 573 00:35:36,040 --> 00:35:38,560 Vamos. Cuspa isso. 574 00:35:38,600 --> 00:35:41,120 Ela é uma valentona! Vou dar um beliscão nela. 575 00:35:41,160 --> 00:35:45,200 Não, Prancer, relaxe. Este é apenas um pequeno pontinho. 576 00:35:45,240 --> 00:35:48,520 Vou me certificar de que ninguém vem a sofrer graves danos. 577 00:35:48,560 --> 00:35:53,160 Eu só preciso ligar o antigo encanto de St. Nick. 578 00:35:53,200 --> 00:35:59,200 Sua Majestade. Que lindo vejo você novamente. 579 00:35:59,800 --> 00:36:01,520 Cortem-lhe a cabeça! 580 00:36:01,560 --> 00:36:03,320 Guardas, cerquem-nos. 581 00:36:06,400 --> 00:36:07,520 Ah! 582 00:36:07,560 --> 00:36:09,960 O encanto de St. Nick? 583 00:36:10,000 --> 00:36:11,560 Bem, eu não entendo. 584 00:36:11,600 --> 00:36:14,280 Eu não acho que a Rainha seu fã número um. 585 00:36:14,320 --> 00:36:16,760 Você realmente não pode fazer isso. 586 00:36:16,800 --> 00:36:18,320 Esse é São Nicolau. 587 00:36:18,360 --> 00:36:22,000 E quem é você? Sugiro que você vá embora, rápido. 588 00:36:22,040 --> 00:36:25,120 Meu nome é Alice, e você está sendo mau. 589 00:36:26,920 --> 00:36:29,120 Você não viu nada ainda, querido. 590 00:36:29,160 --> 00:36:32,520 Eu sou a Rainha. 591 00:36:32,560 --> 00:36:35,680 Leve-os a julgamento. Leve todo mundo embora. 592 00:36:37,120 --> 00:36:39,400 Afie a guilhotina. 593 00:36:40,920 --> 00:36:43,080 Este não é o nosso dia. 594 00:36:46,040 --> 00:36:48,000 É um filme? 595 00:36:48,040 --> 00:36:49,360 Ou um livro? 596 00:36:50,320 --> 00:36:52,040 Começa com "A"? 597 00:36:52,840 --> 00:36:54,360 São três palavras ou... 598 00:36:54,400 --> 00:36:57,240 Caramba. O tempo está passando! 599 00:36:57,280 --> 00:36:59,080 Algo deve ter dado errado. 600 00:36:59,120 --> 00:37:00,520 Ele teria apertado o alarme. 601 00:37:00,560 --> 00:37:03,240 E se ele perdeu ou sofrer algum dano? 602 00:37:03,280 --> 00:37:06,280 Certo, vamos então, equipe. Vamos ajudá-los. 603 00:37:06,320 --> 00:37:08,600 Eu estava gostando daquele jogo. 604 00:37:08,640 --> 00:37:09,720 Uma charada final? 605 00:37:10,920 --> 00:37:13,520 Siga-me, turma, e não faça barulho! 606 00:37:13,560 --> 00:37:17,760 Espero que não haja Bandersnatches espreitando por aí! 607 00:37:17,800 --> 00:37:20,680 estou considerando uma mudança de carreira. 608 00:37:20,720 --> 00:37:22,720 Experimente a contabilidade. 609 00:37:22,760 --> 00:37:25,280 Contabilidade? O que é isso? 610 00:37:25,320 --> 00:37:27,840 É menos viajar e mais massa. 611 00:37:37,040 --> 00:37:38,640 Onde estão todos? 612 00:37:40,040 --> 00:37:42,200 Olha, uma luz quebrada. 613 00:37:42,840 --> 00:37:44,400 Vamos tentar lá em cima. 614 00:37:48,560 --> 00:37:50,040 Algo não está certo. 615 00:38:02,080 --> 00:38:04,760 Tantas portas! 616 00:38:04,800 --> 00:38:06,600 Acho que Prancer esteve aqui. 617 00:38:06,640 --> 00:38:08,600 Reconheço sua marca de mordida. 618 00:38:08,640 --> 00:38:10,520 Eles devem estar bem próximos. 619 00:38:15,640 --> 00:38:18,640 Lembre-me na próxima semana para me entregar o aviso. 620 00:38:18,680 --> 00:38:22,280 Este chá ainda está quente. Eles estavam aqui! Mantenha seu foco. 621 00:38:22,320 --> 00:38:25,360 Estou mortalmente focado. Eu vou renunciar. 622 00:38:25,400 --> 00:38:28,800 Esse alarme nós pegamos ele foi uma perda de tempo. 623 00:38:42,080 --> 00:38:43,520 Bem, isso não é bom. 624 00:38:43,560 --> 00:38:44,960 Você não deveria ter vindo. 625 00:38:45,000 --> 00:38:46,800 E você não deveria ter chamada de rainha 626 00:38:46,840 --> 00:38:48,520 a mãe da princesa. 627 00:38:49,160 --> 00:38:51,800 Princesa? Que princesa? 628 00:38:51,840 --> 00:38:53,520 Não tenho certeza se ele está são. 629 00:38:53,560 --> 00:38:57,560 São Nicolau, conte-nos mais. Por favor, explique. 630 00:38:57,600 --> 00:39:00,600 Bem, não é para a Rainha Eu vim até aqui. 631 00:39:00,640 --> 00:39:03,800 É para a princesa. Recebi a carta dela hoje. 632 00:39:04,560 --> 00:39:06,600 A princesa? 633 00:39:07,840 --> 00:39:09,400 Isso ficou ainda melhor! 634 00:39:10,920 --> 00:39:14,720 É tudo culpa minha. A carta, a carta! 635 00:39:18,960 --> 00:39:22,360 Aconteceu no Natal há muito tempo. 636 00:39:22,400 --> 00:39:27,200 Eu me lembro bem. Tinha começado a nevar. 637 00:39:27,240 --> 00:39:30,040 Eu estava com muita pressa. Eu estava atrasado. 638 00:39:30,080 --> 00:39:32,440 Quando a princesa apareceu e disse... 639 00:39:32,480 --> 00:39:33,640 Coelho Branco, espere! 640 00:39:36,280 --> 00:39:39,320 Aqui está uma carta para St. Nick por um presente que eu quero. 641 00:39:39,360 --> 00:39:42,000 Você pode postar para mim antes que as morsas grunhem? 642 00:39:42,040 --> 00:39:43,560 Por favor? 643 00:39:43,600 --> 00:39:45,040 Foi a carta de Natal. 644 00:39:45,080 --> 00:39:46,320 Obrigado! 645 00:39:46,360 --> 00:39:48,040 Feliz Natal! 646 00:39:48,080 --> 00:39:49,840 Tive que acelerar o ritmo. 647 00:39:55,680 --> 00:39:57,600 Mas eu corri direto em uma corrida Caucus. 648 00:40:00,840 --> 00:40:02,040 Bem, havia sem regras, 649 00:40:02,080 --> 00:40:03,840 não há perdedor ou vencedor. 650 00:40:03,880 --> 00:40:06,720 Você apenas correu loucamente até a hora do jantar. 651 00:40:08,120 --> 00:40:12,000 Fiquei preso no meio mas finalmente saiu. 652 00:40:13,360 --> 00:40:14,840 Mas a carta havia sumido. 653 00:40:14,880 --> 00:40:16,400 Eu deixei cair, sem dúvida. 654 00:40:19,720 --> 00:40:21,680 O envelope estava estragado. 655 00:40:21,720 --> 00:40:23,280 Tudo o que dizia era São Nicolau. 656 00:40:25,720 --> 00:40:26,720 Ah! 657 00:40:26,760 --> 00:40:28,240 E agora eu estava atrasado. 658 00:40:28,280 --> 00:40:30,440 Rápido, rápido, rápido! 659 00:40:38,280 --> 00:40:41,520 Eu postei mesmo assim, pensando que você viria. 660 00:40:41,560 --> 00:40:45,040 Porque quando isso vem para St. Nick, existe apenas um. 661 00:40:47,040 --> 00:40:50,080 É verdade. Há apenas um de mim. 662 00:40:51,080 --> 00:40:52,480 Mas o serviço postal... 663 00:40:52,520 --> 00:40:54,000 Não é o que costumava ser. 664 00:40:54,040 --> 00:40:56,200 Apenas uma entrega por dia agora. 665 00:40:56,240 --> 00:40:58,120 O sistema está desmoronando. 666 00:40:58,160 --> 00:41:01,120 E o preço dos portes, nem comece! 667 00:41:01,160 --> 00:41:04,000 Bem, daquele dia em diante, as coisas nunca mais foram as mesmas. 668 00:41:05,320 --> 00:41:08,800 Porque ano após ano, você nunca veio. 669 00:41:11,560 --> 00:41:15,360 A cada ano que passa, ela ficou cada vez mais triste. 670 00:41:16,920 --> 00:41:17,800 E as coisas que ela fez 671 00:41:17,840 --> 00:41:19,600 ficou cada vez pior. 672 00:41:20,800 --> 00:41:22,280 Ela derreteu os bonecos de neve, 673 00:41:23,160 --> 00:41:25,200 jogou fora as tortas de carne picada. 674 00:41:30,280 --> 00:41:33,040 Derrubei todas as árvores... 675 00:41:33,080 --> 00:41:34,600 ♪ Decore os corredores Com ramos de azevinho 676 00:41:34,640 --> 00:41:36,080 ♪ Tra-la-la-la-la...♪ 677 00:41:36,120 --> 00:41:36,760 ...e manteve os cantores afastados. 678 00:41:38,960 --> 00:41:43,600 Ela está banida presentes e enfeites, visco e bom ânimo. 679 00:41:43,640 --> 00:41:47,400 Se você mencionar a palavra "C", você simplesmente desaparece. 680 00:41:48,920 --> 00:41:51,240 Sou eu o culpado. 681 00:41:51,280 --> 00:41:53,600 Deixa para lá! Coma algumas tortas! 682 00:41:54,920 --> 00:41:57,840 Então a doce princesinha é agora... 683 00:41:59,440 --> 00:42:01,960 - A Rainha de Copas! - A Rainha de Copas? 684 00:42:14,400 --> 00:42:17,480 Dê um pouco de força. Eu deveria ser mau. 685 00:42:23,280 --> 00:42:27,040 Cuidado, pessoal. Aí vem a Rainha. 686 00:42:44,160 --> 00:42:47,600 Certo. Não vamos perder tempo. É hora da minha cama. 687 00:42:49,000 --> 00:42:50,960 Vamos ao veredicto. Cortem-lhe a cabeça! 688 00:42:51,000 --> 00:42:54,000 Ainda não tivemos o julgamento. 689 00:42:54,040 --> 00:42:55,280 Isso vem primeiro. 690 00:42:55,320 --> 00:42:57,400 Nós realmente precisamos? 691 00:42:57,440 --> 00:42:59,160 OK. 692 00:42:59,200 --> 00:43:00,600 Mas faça o seu pior. 693 00:43:00,640 --> 00:43:05,600 Obrigado, Sua Majestade. Vou tentar ser rápido. 694 00:43:05,640 --> 00:43:10,160 Cidadãos do País das Maravilhas. 695 00:43:10,200 --> 00:43:14,680 O tribunal chama St. Nick. 696 00:43:23,640 --> 00:43:26,920 Ok, ok, estamos indo! Você não precisa empurrar. 697 00:43:26,960 --> 00:43:28,600 Você gostaria algumas bebidas? 698 00:43:28,640 --> 00:43:29,720 Sim, por favor. 699 00:43:29,760 --> 00:43:31,200 Todos, calem-se! 700 00:43:40,200 --> 00:43:42,320 São Nicolau? 701 00:43:42,840 --> 00:43:44,680 Esse sou eu, e... 702 00:43:44,720 --> 00:43:48,440 Eu gostaria de transmitir um sincero pedido de desculpas para o terrível... 703 00:43:48,480 --> 00:43:50,080 Silêncio! 704 00:43:50,120 --> 00:43:53,000 Você é cobrado com os seguintes crimes. 705 00:43:58,120 --> 00:44:02,000 Vá em frente. Não temos muito tempo. 706 00:44:02,040 --> 00:44:04,000 Número um: invasão. 707 00:44:04,040 --> 00:44:06,120 No meu terreno, nada menos. 708 00:44:06,160 --> 00:44:08,000 Arrombamento e invasão. 709 00:44:08,040 --> 00:44:10,920 Ele fez uma grande bagunça. 710 00:44:10,960 --> 00:44:13,080 Danos à propriedade. 711 00:44:13,120 --> 00:44:16,080 Uma lâmpada e uma telha. 712 00:44:16,120 --> 00:44:17,920 E cocô de rena. 713 00:44:19,640 --> 00:44:22,280 Uma grande pilha fumegante! 714 00:44:23,720 --> 00:44:26,280 Bem, peço desculpas por isso, Sua Majestade. 715 00:44:27,040 --> 00:44:28,440 Eu normalmente atendo. 716 00:44:30,640 --> 00:44:33,160 O que? Não olhe para mim. 717 00:44:33,200 --> 00:44:37,040 Mas os piores crimes, que o júri deve ouvir... 718 00:44:37,080 --> 00:44:39,640 São os 12 crimes do Natal você se compromete todos os anos! 719 00:44:39,680 --> 00:44:42,200 Os 12 crimes do Natal? 720 00:44:42,240 --> 00:44:44,440 Não existe tal coisa! 721 00:44:46,080 --> 00:44:50,000 Aqui vamos nós, pessoal. A Rainha vai cantar. 722 00:44:50,040 --> 00:44:56,720 ♪ Estes são os 12 crimes do Natal 723 00:44:56,760 --> 00:45:03,200 ♪ Algo que não fazemos com frequência falar sobre 724 00:45:03,240 --> 00:45:10,280 ♪ Pois realmente é um negócio bastante horrível 725 00:45:10,320 --> 00:45:14,640 ♪ E pode ser algo podemos fazer sem 726 00:45:15,960 --> 00:45:17,200 ♪ Todos juntos agora 727 00:45:18,800 --> 00:45:22,640 ♪ Um: Aqueles saltadores horríveis Tia fez você ♪ 728 00:45:22,680 --> 00:45:24,240 Isso é de muito bom gosto. 729 00:45:24,280 --> 00:45:27,480 ♪ Dois: Não me faça começar nos brotos♪ 730 00:45:27,520 --> 00:45:29,360 Gosto de couve de Bruxelas. 731 00:45:29,400 --> 00:45:33,040 ♪ Três: A piada dos biscoitos isso não vai fazer você rir 732 00:45:33,080 --> 00:45:37,800 ♪ Quatro: As canções constantes canse-me 733 00:45:37,840 --> 00:45:42,040 ♪ Cinco: A terrível pressão de encontrar o presente certo 734 00:45:42,080 --> 00:45:46,560 ♪ Que alguém retornará no Boxing Day 735 00:45:46,600 --> 00:45:48,680 ♪ Seis: E então há visco 736 00:45:48,720 --> 00:45:50,600 ♪ E alguém que você deve beijar 737 00:45:50,640 --> 00:45:53,320 ♪ Quando você realmente prefere eles iriam embora 738 00:45:55,600 --> 00:45:58,520 ♪ Sete: Tem os parentes que você não aguenta 739 00:45:58,560 --> 00:46:02,720 ♪ Então você bebe e come muito que você não se importa 740 00:46:03,720 --> 00:46:05,200 ♪ Oito: A bagunça que eles deixam 741 00:46:05,240 --> 00:46:07,080 ♪ Isso só você vai tem que limpar 742 00:46:07,120 --> 00:46:11,560 ♪ Todo o caos tem você está arrancando o cabelo 743 00:46:11,600 --> 00:46:15,280 ♪ Nove: As crianças que nunca irá para a cama 744 00:46:15,320 --> 00:46:17,120 ♪ Porque eles estão longe muito estimulado 745 00:46:17,160 --> 00:46:19,520 ♪ Eles não vão dormir! 746 00:46:19,560 --> 00:46:22,800 ♪ Dez: O encerramento de cada presente que você comprou 747 00:46:22,840 --> 00:46:27,360 ♪ Demora uma eternidade e nunca é realmente legal! 748 00:46:27,400 --> 00:46:32,640 ♪ Onze: Aí está a árvore que deixa cair suas agulhas em todos os lugares 749 00:46:32,680 --> 00:46:36,960 ♪ É como um pesadelo isso nunca vai acabar 750 00:46:38,640 --> 00:46:43,760 ♪ Doze: Então há o conhecimento que por pior que seja 751 00:46:43,800 --> 00:46:48,760 ♪ Desta vez no próximo ano faremos tudo de novo 752 00:46:50,480 --> 00:46:56,280 ♪ Aqueles foram os 12 crimes do Natal 753 00:46:57,560 --> 00:47:03,760 ♪ Tudo sobre eles me faz vomitar 754 00:47:03,800 --> 00:47:09,360 ♪ Sim, esses foram os 12 crimes do Natal 755 00:47:10,880 --> 00:47:16,000 ♪ E tem muito mais que eu tenho na manga!♪ 756 00:47:16,040 --> 00:47:17,560 Não há necessidade de um júri. 757 00:47:19,400 --> 00:47:23,760 Em vez disso, é minha escolha. E eu decidi... 758 00:47:29,320 --> 00:47:31,360 - Culpado! - Resultado! 759 00:47:31,400 --> 00:47:32,720 Cortem-lhe a cabeça! 760 00:47:34,760 --> 00:47:36,400 Venha, então. 761 00:47:36,440 --> 00:47:39,160 Mas, Sua Majestade, por favor, esses não são crimes de Natal. 762 00:47:39,200 --> 00:47:43,120 O crime que cometi era não chegar até você a tempo! 763 00:47:45,800 --> 00:47:47,720 Sua Majestade, pare! 764 00:47:47,760 --> 00:47:49,120 Isso realmente não é justo. 765 00:47:49,160 --> 00:47:51,240 - Você de novo não, Annie. - Alice. 766 00:47:51,280 --> 00:47:53,360 Qualquer que seja. Eu realmente não me importo. 767 00:47:53,400 --> 00:47:55,800 Mas esta é a carta você escreveu há muito tempo. 768 00:47:55,840 --> 00:47:59,760 St. Nick acabou de entender. É por isso que ele tem sido lento. 769 00:48:07,200 --> 00:48:08,640 Muito bem, Alice. 770 00:48:17,960 --> 00:48:21,160 Na verdade fui eu. Entreguei com atraso. 771 00:48:21,200 --> 00:48:25,120 Então não chegou lá na data certa. 772 00:48:25,160 --> 00:48:28,800 Eu sei que você esteve triste porque St. Nick nunca veio. 773 00:48:28,840 --> 00:48:33,160 Mas não é realmente culpa dele. Ele não é o culpado. 774 00:48:33,200 --> 00:48:36,720 Deixe-o ir em liberdade para salvar o dia de Natal. 775 00:48:53,640 --> 00:48:55,840 Cortem todas as suas cabeças! 776 00:48:55,880 --> 00:48:57,360 Leve-os embora! 777 00:49:04,160 --> 00:49:07,520 Você tentou o seu melhor, Alice. Você fez tudo que podia. 778 00:49:07,560 --> 00:49:10,800 Tenho certeza que a equipe está chocando um plano idealizador. 779 00:49:19,760 --> 00:49:20,920 Algum sinal dele? 780 00:49:20,960 --> 00:49:22,000 Não. 781 00:49:22,040 --> 00:49:23,880 Estou perdido. 782 00:49:23,920 --> 00:49:27,480 Tem alguém vindo. Talvez eles tenham visto o chefe. 783 00:49:31,640 --> 00:49:34,320 Você viu um homem de terno vermelho por aí? 784 00:49:34,360 --> 00:49:36,800 Barba branca, olhar ligeiramente atordoado. 785 00:49:36,840 --> 00:49:38,000 Faz um som de "ho, ho, ho"? 786 00:49:47,040 --> 00:49:49,040 Pedimos desculpas pelo atraso 787 00:49:49,080 --> 00:49:51,680 do voo 762... 788 00:49:51,720 --> 00:49:55,400 ...e voos para o País das Maravilhas, Botsuana, Sydney e Peru. 789 00:50:13,040 --> 00:50:15,360 Bem, é isso, acabou. 790 00:50:15,400 --> 00:50:18,600 Acabou, foi. 791 00:50:18,640 --> 00:50:21,560 O Natal foi cancelado para todos. 792 00:50:23,000 --> 00:50:26,000 Sem caixas de cores brilhantes acordar e ver. 793 00:50:27,200 --> 00:50:31,360 Sem presentes de abertura sentou-se em volta da árvore. 794 00:50:31,400 --> 00:50:36,480 Haverá tristeza e lágrimas e acessos de raiva, temo. 795 00:50:36,520 --> 00:50:40,640 Não há nada que possamos fazer. Querido. Querido. 796 00:50:43,640 --> 00:50:47,080 Eu não posso acreditar aquele horrível St. Nick. 797 00:50:47,120 --> 00:50:50,320 E aquela jovem arrivista Annes. 798 00:50:50,360 --> 00:50:55,360 Assim como eu quando menina. Muito gallus. 799 00:50:55,400 --> 00:50:58,680 Isso significa um pouco ousado e atrevido, só para você saber. 800 00:51:00,080 --> 00:51:03,840 Eu escrevi esta carta há muito tempo. 801 00:51:38,080 --> 00:51:40,600 Esse é o fim, princesinha. 802 00:51:40,640 --> 00:51:43,200 Apenas feche bem os olhos. 803 00:51:43,240 --> 00:51:46,000 E São Nicolau virá e visitá-lo esta noite. 804 00:51:46,040 --> 00:51:47,960 Eu deixei uma cenoura para as renas 805 00:51:48,000 --> 00:51:49,840 e St. Nick um belo deleite. 806 00:51:49,880 --> 00:51:53,760 Você será o primeiro da lista dele. Você é sempre tão doce. 807 00:51:56,280 --> 00:51:59,320 Vejo você amanhã. Boa noite e durma bem. 808 00:51:59,360 --> 00:52:03,160 Boa noite, papai. Não deixe os pássaros Jubjub morderem. 809 00:52:19,400 --> 00:52:22,280 ♪ Eu não quero diamantes e brilhos 810 00:52:22,320 --> 00:52:23,960 ♪ Castelos de contos de fadas 811 00:52:24,000 --> 00:52:27,360 ♪ Tutus de ameixa açucarada Vestidos todos fru fru 812 00:52:27,400 --> 00:52:30,360 ♪ Fitas e laços grandes Sol e arco-íris 813 00:52:30,400 --> 00:52:33,480 ♪ Quebra-cabeças e quebra-cabeças Beijos e abraços 814 00:52:33,520 --> 00:52:39,080 ♪ Eu não quero ser igual a todo mundo 815 00:52:39,960 --> 00:52:41,480 ♪ Então, estou perguntando a St. Nick 816 00:52:41,520 --> 00:52:45,240 ♪ Se houver algo feio em sua estante 817 00:52:45,280 --> 00:52:49,960 ♪ Eu quero um Bandersnatch 818 00:52:50,000 --> 00:52:52,160 ♪ Grande e barulhento e peludo 819 00:52:52,200 --> 00:52:56,080 ♪ Meu próprio Bandersnatch 820 00:52:56,120 --> 00:52:59,560 ♪ Para que eu possa fazer cócegas na barriga dele 821 00:52:59,600 --> 00:53:02,360 ♪ Dê-me uma criatura então não vou ficar entediado 822 00:53:02,400 --> 00:53:05,480 ♪ Não ficará preso em um palácio sozinho mais 823 00:53:05,520 --> 00:53:10,120 ♪ Por favor, posso ter um Bandersnatch? 824 00:53:11,240 --> 00:53:14,000 ♪ eu não preciso bonecas e ursinhos 825 00:53:14,040 --> 00:53:15,720 ♪ Sorvete e geleia 826 00:53:15,760 --> 00:53:17,240 ♪ Tiaras e anéis de ouro 827 00:53:17,280 --> 00:53:18,920 ♪ Coisas inutilmente rosadas 828 00:53:18,960 --> 00:53:20,280 ♪ Pincéis e potes de tinta 829 00:53:20,320 --> 00:53:22,160 ♪ Pó e brilho labial 830 00:53:22,200 --> 00:53:25,480 ♪ Pijama fofo me deixaria louco 831 00:53:25,520 --> 00:53:30,440 ♪ Eu não quero ser igual a todo mundo 832 00:53:31,760 --> 00:53:33,280 ♪ Então, estou perguntando a St. Nick 833 00:53:33,320 --> 00:53:37,040 ♪ Se houver algo feio em sua estante 834 00:53:37,080 --> 00:53:41,520 ♪ Eu quero um Bandersnatch 835 00:53:41,560 --> 00:53:43,760 ♪ Grande e barulhento e peludo 836 00:53:43,800 --> 00:53:47,800 ♪ Meu próprio Bandersnatch 837 00:53:47,840 --> 00:53:51,240 ♪ Para que eu possa fazer cócegas na barriga dele 838 00:53:51,280 --> 00:53:54,080 ♪ Dê-me uma criatura então não vou ficar entediado 839 00:53:54,120 --> 00:53:57,120 ♪ Não ficará preso em um palácio sozinho mais 840 00:53:57,160 --> 00:54:01,840 ♪ Por favor, posso ter um Bandersnatch? 841 00:54:01,880 --> 00:54:05,480 ♪ Eu quero patas peludas 842 00:54:05,520 --> 00:54:08,640 ♪ Um rabo que abana 843 00:54:08,680 --> 00:54:11,160 ♪ Ele vem com sons 844 00:54:12,120 --> 00:54:14,360 ♪ Como um lanche rápido 845 00:54:15,080 --> 00:54:18,160 ♪ Uma vez que ele é meu 846 00:54:18,200 --> 00:54:21,400 ♪ Não vou devolvê-lo 847 00:54:21,440 --> 00:54:24,240 ♪ Ele é frutuoso maravilhoso, brilhantemente 848 00:54:24,280 --> 00:54:28,000 ♪ Meu próprio Bandersnatch 849 00:54:28,040 --> 00:54:30,960 ♪ Grande e barulhento e peludo 850 00:54:31,520 --> 00:54:34,840 ♪ Bandersnatch 851 00:54:34,880 --> 00:54:37,480 ♪ Para que eu possa fazer cócegas na barriga dele 852 00:54:37,520 --> 00:54:40,560 ♪ Dê-me uma criatura então não vou ficar entediado 853 00:54:40,600 --> 00:54:43,600 ♪ Não ficará preso em um palácio sozinho mais 854 00:54:43,640 --> 00:54:48,000 ♪ Por favor, posso ter um Bandersnatch?♪ 855 00:54:52,640 --> 00:54:54,680 Um Bandersnatch! 856 00:54:56,680 --> 00:54:58,040 St. Nick pode estar atrasado, 857 00:54:58,080 --> 00:54:59,680 mas ele finalmente está aqui! 858 00:54:59,720 --> 00:55:04,400 Ele deve ter meu presente depois de todos esses anos! 859 00:55:13,200 --> 00:55:16,240 Eu quero ir para casa. Sinto falta da gruta. 860 00:55:16,280 --> 00:55:19,520 O sorteio de Natal parece que foi há muito tempo. 861 00:55:19,560 --> 00:55:24,240 Sinto muito, rena. Você estava certo o tempo todo. 862 00:55:24,280 --> 00:55:26,440 Nunca deveríamos ter vindo aqui. 863 00:55:26,480 --> 00:55:30,360 Na verdade, tudo se foi, terrivelmente, mal... 864 00:55:33,280 --> 00:55:37,240 Isso não rimou, St. Nick. Está tudo bem? 865 00:55:37,280 --> 00:55:39,640 Aquela pobre garotinha. 866 00:55:40,520 --> 00:55:42,800 Nenhuma visita do nosso... 867 00:55:42,840 --> 00:55:45,120 grande coisa deslizante cheio de presentes. 868 00:55:45,160 --> 00:55:48,000 - Trenó? - Sim, é isso, eu acho. 869 00:55:48,040 --> 00:55:50,000 Mas esses não foram crimes lá atrás. 870 00:55:50,040 --> 00:55:51,480 Você mesmo disse isso. 871 00:55:51,520 --> 00:55:54,400 Não é sua culpa a rainha está louca como um elfo. 872 00:55:58,320 --> 00:56:01,640 Eu estraguei tudo. Aquela pobre princesa. 873 00:56:02,400 --> 00:56:03,560 Sozinho todos os anos. 874 00:56:04,600 --> 00:56:06,720 Abandonado! Traído! 875 00:56:07,640 --> 00:56:09,280 Nenhuma diversão de Natal. 876 00:56:12,600 --> 00:56:16,720 St. Nick perdeu o rumo. Ele não sabe rimar, não sabe escanear. 877 00:56:16,760 --> 00:56:20,200 Rena, ele precisa de nós. E precisamos de um novo plano. 878 00:56:25,080 --> 00:56:27,760 Botas, não é hora por brincar. 879 00:56:27,800 --> 00:56:31,000 Espere aí, Cometa. Botas, o que você encontrou? 880 00:56:33,960 --> 00:56:37,040 Olha, há um buraco. Poderíamos rastejar direto. 881 00:56:37,080 --> 00:56:39,480 Mas nunca nos encaixaríamos. 882 00:56:39,520 --> 00:56:41,880 Isso é verdade. 883 00:56:41,920 --> 00:56:44,600 Deve haver uma maneira. Nós apenas temos que pensar. 884 00:56:45,640 --> 00:56:47,040 Ei! 885 00:56:47,080 --> 00:56:50,440 Eu sei. Só precisamos encolher. 886 00:56:56,880 --> 00:56:58,360 Sim, estamos livres! 887 00:56:58,400 --> 00:57:00,000 - Uau! - Viva! 888 00:57:00,040 --> 00:57:02,760 Temos presentes para entregar para o dia de Natal. 889 00:57:10,200 --> 00:57:12,720 Isso não vai funcionar. 890 00:57:12,760 --> 00:57:14,160 Estou preso na primeira marcha. 891 00:57:14,200 --> 00:57:17,800 Mudança de plano, pessoal. Usaremos Renas Automáticas. 892 00:57:25,080 --> 00:57:27,160 Qual é o caminho mais rápido fora do país das maravilhas? 893 00:57:27,200 --> 00:57:28,800 - A Toca do Coelho. - Claro! 894 00:57:28,840 --> 00:57:30,120 Vou te dar uma mão. 895 00:57:32,840 --> 00:57:36,480 Eu estive querendo dar Auto Reindeer uma tentativa. 896 00:57:36,520 --> 00:57:41,800 - Destino: Toca do Coelho. - Tudo pronto, vamos voar. 897 00:57:47,760 --> 00:57:51,160 Botas, há presentes extras lá atrás no saco. 898 00:57:51,200 --> 00:57:54,080 Vá compartilhá-los, caso nunca mais voltemos. 899 00:58:16,240 --> 00:58:19,200 Estou tão animado! Um animal de estimação novinho em folha. 900 00:58:19,240 --> 00:58:22,320 Um que eu sempre sonhei, sempre quis conseguir. 901 00:58:22,360 --> 00:58:24,720 Eu vou ter certeza que é regiamente alimentado. 902 00:58:24,760 --> 00:58:28,360 Vou dar-lhe grandes abraços. Ele pode dormir na minha cama. 903 00:58:28,400 --> 00:58:33,000 Eu poderia chamar isso de Britney ou Bimbam ou Lady Butterspot. 904 00:58:33,040 --> 00:58:34,040 Ah! Ah! 905 00:58:34,080 --> 00:58:36,640 E quanto ao Bunnybooboo? 906 00:58:36,680 --> 00:58:38,080 Talvez não. 907 00:58:38,120 --> 00:58:40,880 Estamos aqui! 908 00:58:40,920 --> 00:58:44,200 Agora, lembre-se, não seja malvado. 909 00:58:44,240 --> 00:58:47,640 Yoo-hoo, St. Voltei! 910 00:58:48,520 --> 00:58:51,000 É a Queenie! 911 00:58:55,040 --> 00:58:57,240 Eles se foram. 912 00:58:59,520 --> 00:59:02,200 Eu poderia esmagar um pequeno elfo! 913 00:59:11,640 --> 00:59:15,840 Felizmente, St. simplesmente não consegue evitar! 914 00:59:35,840 --> 00:59:37,640 Ai! Meu pescoço! 915 00:59:37,680 --> 00:59:39,600 Isso não foi exatamente o que planejei. 916 00:59:41,320 --> 00:59:44,120 Aí está! A Toca do Coelho, nossa saída do País das Maravilhas. 917 00:59:49,720 --> 00:59:50,880 Você vai primeiro. 918 00:59:50,920 --> 00:59:53,840 Obrigado. Isso é muito gentil. 919 01:00:00,560 --> 01:00:03,240 Aquela pobre princesa. 920 01:00:03,280 --> 01:00:05,800 Vamos descarregar os presentes. Não posso deixá-los para trás. 921 01:00:11,000 --> 01:00:13,880 Socorro, rena! 922 01:00:13,920 --> 01:00:15,880 Acho que estou preso. 923 01:00:15,920 --> 01:00:17,440 Ops! 924 01:00:17,480 --> 01:00:20,800 Essas poções passam. Esquecemos de dizer? Ah! 925 01:00:20,840 --> 01:00:22,280 E agora aqui está a Rainha. 926 01:00:22,320 --> 01:00:24,600 - Você está brincando? - Sem chance! 927 01:00:24,640 --> 01:00:27,040 Talvez pudéssemos sentar nele. 928 01:00:27,080 --> 01:00:29,960 - Desculpe, St. Nick! - Um pouco desconfortável. 929 01:00:30,000 --> 01:00:32,800 Pegue uma perna de cada um. Isso pode resolver o problema. 930 01:00:35,200 --> 01:00:38,040 Só há uma coisa por isso. 931 01:00:38,080 --> 01:00:39,640 Forme uma linha atrás. 932 01:00:39,680 --> 01:00:42,960 Com licença, St. Espero que você não se importe. 933 01:00:51,880 --> 01:00:53,120 Ah! 934 01:00:54,800 --> 01:00:55,840 Ah! 935 01:01:07,520 --> 01:01:11,800 São Nicolau! Que bom ver você tão cedo. 936 01:01:11,840 --> 01:01:13,840 Isso é? 937 01:01:13,880 --> 01:01:15,000 O que é que foi isso? 938 01:01:15,040 --> 01:01:17,120 Ela mudou de tom. 939 01:01:17,160 --> 01:01:21,320 Eu acredito que você tem algo para mim naquele manto. 940 01:01:21,360 --> 01:01:24,480 - Eu faço? - O presente! 941 01:01:24,520 --> 01:01:27,760 Sim, tudo bem. 942 01:01:27,800 --> 01:01:32,000 Isto é muito estranho. Definitivamente estava aqui. 943 01:01:32,040 --> 01:01:36,760 Nesta capa sem fundo, as coisas simplesmente desaparecem. 944 01:01:38,360 --> 01:01:39,800 Aqui vamos nós. 945 01:01:39,840 --> 01:01:41,600 Tem um lacinho, viu? 946 01:01:41,640 --> 01:01:45,480 Uma prensa, para mim? Bom, bom. 947 01:01:50,280 --> 01:01:51,160 Ah, sim. 948 01:01:52,840 --> 01:01:55,560 O que... o que... 949 01:01:55,600 --> 01:01:58,040 Típico! Tudo está desmoronando. 950 01:01:58,080 --> 01:02:00,200 Acho que é hora de se abaixar. 951 01:02:00,240 --> 01:02:04,160 O que é isso? Eu não gosto disso! 952 01:02:04,200 --> 01:02:06,040 A Rainha está ficando brava. 953 01:02:06,080 --> 01:02:10,160 Receio que seja isso que acontece se você esteve... mal. 954 01:02:11,760 --> 01:02:13,840 Quando você pega um presente, se você não foi legal, 955 01:02:13,880 --> 01:02:15,880 ele se transforma em carvão. 956 01:02:15,920 --> 01:02:17,920 Sem fumaça, porém, o dobro do preço. 957 01:02:17,960 --> 01:02:19,560 Bem, mude de volta! 958 01:02:19,600 --> 01:02:21,240 Eu não quero isso! 959 01:02:21,280 --> 01:02:23,440 Ela está louca! 960 01:02:23,960 --> 01:02:25,200 Hum... 961 01:02:25,240 --> 01:02:29,120 Só você pode fazer isso, sendo gentil. 962 01:02:29,160 --> 01:02:34,000 Tipo K? Que palavra horrível! 963 01:02:34,040 --> 01:02:36,480 Essa é a coisa mais estúpida Eu já ouvi. 964 01:02:36,520 --> 01:02:40,120 É a primeira regra do Natal. É fácil de fazer. 965 01:02:40,160 --> 01:02:41,640 Faço isso há anos. 966 01:02:41,680 --> 01:02:43,520 Mas não Queenie. 967 01:02:43,560 --> 01:02:47,400 Espalhe felicidade e alegria para tudo o que você vê. 968 01:02:49,200 --> 01:02:51,600 Não se preocupe. Vamos ajudá-la. 969 01:02:51,640 --> 01:02:52,640 Apenas venha comigo. 970 01:02:54,080 --> 01:02:56,800 - Tem certeza, Alice? - Ela pode ser má. 971 01:02:56,840 --> 01:02:59,040 Todos deveriam aproveitar o Natal. 972 01:02:59,080 --> 01:03:00,640 Até a Rainha. 973 01:03:03,840 --> 01:03:06,560 Se Alice estiver indo, Eu vou com ela. 974 01:03:08,160 --> 01:03:10,360 Ficarei em segundo plano. Você não saberá que estou lá. 975 01:03:10,400 --> 01:03:12,800 E definitivamente estamos chegando, não somos, Lebre de Março? 976 01:03:12,840 --> 01:03:14,480 Sim. 977 01:03:14,520 --> 01:03:16,160 O que está acontecendo? 978 01:03:16,200 --> 01:03:19,320 Todos nós iremos ajudá-lo. Isso é o que as pessoas gentis fazem. 979 01:03:24,680 --> 01:03:27,880 Bem, ok, então... Amy. 980 01:03:27,920 --> 01:03:30,640 - Alice. - Bom trabalho. Bom para você. 981 01:03:32,960 --> 01:03:34,320 Mas até eu receber meu presente, 982 01:03:34,360 --> 01:03:35,840 - você tem que ficar. - Ah! 983 01:03:37,000 --> 01:03:38,400 Guardas, cerquem-nos! 984 01:03:39,160 --> 01:03:40,800 E bilhete o trenó. 985 01:03:45,400 --> 01:03:48,520 - Vejo você em breve. - Voltaremos a tempo para o chá. 986 01:03:48,560 --> 01:03:50,200 Amável. 987 01:03:50,240 --> 01:03:52,840 Eu não suponho alguém tem um plano B? 988 01:03:59,080 --> 01:04:02,800 Então, eu não pude ir no ano passado. Eu estava com um joelho dolorido. 989 01:04:02,840 --> 01:04:05,800 E no ano anterior, hum... eu caí de uma árvore. 990 01:04:10,400 --> 01:04:13,640 Confie em mim, eu nunca sido gentil em tudo. 991 01:04:13,680 --> 01:04:16,960 Você deve ter sido uma vez, quando você era pequeno. 992 01:04:19,200 --> 01:04:22,200 Não, não me diga é outra música! 993 01:04:23,040 --> 01:04:24,320 Vai ser divertido! 994 01:04:24,360 --> 01:04:27,480 Não vai. Não vou cantar junto. 995 01:04:28,200 --> 01:04:29,880 ♪ Lá fora está nevando 996 01:04:29,920 --> 01:04:31,880 ♪ Então vamos chutar um boneco de neve 997 01:04:31,920 --> 01:04:33,800 ♪ A luz do fogo está brilhando 998 01:04:33,840 --> 01:04:35,880 ♪ Eu não quero dar as mãos 999 01:04:35,920 --> 01:04:38,000 ♪ Vamos ficar animados 1000 01:04:38,040 --> 01:04:41,040 ♪ Tudo bem para você mas estou entediado 1001 01:04:41,080 --> 01:04:43,680 ♪ Tão entediado 1002 01:04:43,720 --> 01:04:45,400 ♪ Vamos embrulhar alguns presentes 1003 01:04:45,440 --> 01:04:47,360 ♪ Vamos prender alguns camponeses 1004 01:04:47,400 --> 01:04:49,600 ♪ Vamos colocar um pouco de azevinho 1005 01:04:49,640 --> 01:04:51,600 ♪ Eu não me sinto tão feliz 1006 01:04:51,640 --> 01:04:53,840 ♪ Qual é o seu problema? 1007 01:04:53,880 --> 01:04:56,520 ♪ O que você está me perguntando? 1008 01:04:57,120 --> 01:04:59,520 ♪ Para quê? 1009 01:04:59,560 --> 01:05:03,320 ♪ Eu nem gosto o sabor do peru 1010 01:05:03,360 --> 01:05:06,720 ♪ Quem se importa? Faça um assado de nozes 1011 01:05:06,760 --> 01:05:10,480 ♪ Porque é legal ser gentil na época do Natal 1012 01:05:10,520 --> 01:05:13,760 ♪ Espalhe alegria em todo o mundo 1013 01:05:13,800 --> 01:05:15,680 ♪ Chega dessa alegria 1014 01:05:15,720 --> 01:05:18,720 ♪ Porque é bom ser legal então vamos pendurar algumas luzes 1015 01:05:18,760 --> 01:05:21,800 ♪ Para cada menino e menina 1016 01:05:21,840 --> 01:05:23,360 ♪ Não vai funcionar! 1017 01:05:23,400 --> 01:05:25,960 ♪ Lembre-se de sorrir como você fazia quando criança 1018 01:05:26,000 --> 01:05:29,160 ♪ Afinal é época de Natal 1019 01:05:29,200 --> 01:05:31,360 ♪ É legal ser gentil 1020 01:05:34,240 --> 01:05:36,480 ♪ eu os ouço cantando 1021 01:05:36,520 --> 01:05:38,240 ♪ Passe-me um balde 1022 01:05:38,280 --> 01:05:40,160 ♪ Não tenho tempo para dar 1023 01:05:40,200 --> 01:05:42,560 ♪ Confie em mim, você vai adorar 1024 01:05:42,600 --> 01:05:44,160 ♪ Prefiro proibi-lo 1025 01:05:44,200 --> 01:05:47,840 ♪ Não, você deveria fazer amor a lei 1026 01:05:47,880 --> 01:05:49,600 ♪ Com certeza 1027 01:05:49,640 --> 01:05:54,000 ♪ Quem tem tempo para puxando biscoitos? 1028 01:05:54,040 --> 01:05:57,240 ♪ Por que não? Eles têm as melhores piadas! 1029 01:05:57,280 --> 01:06:01,120 ♪ Porque é legal ser gentil na época do Natal 1030 01:06:01,160 --> 01:06:04,720 ♪ Espalhe alegria em todo o mundo 1031 01:06:04,760 --> 01:06:06,640 ♪ Chega dessa alegria 1032 01:06:06,680 --> 01:06:09,240 ♪ Porque é bom ser legal então vamos pendurar algumas luzes 1033 01:06:09,280 --> 01:06:12,080 ♪ Para cada menino e menina 1034 01:06:12,120 --> 01:06:13,800 ♪ Não vai funcionar! 1035 01:06:13,840 --> 01:06:16,560 ♪ Lembre-se de sorrir como você fazia quando criança 1036 01:06:16,600 --> 01:06:19,760 ♪ Afinal é época de Natal 1037 01:06:19,800 --> 01:06:22,040 ♪ É legal ser gentil 1038 01:06:26,760 --> 01:06:30,640 ♪ Se você não se importa Vou tentar 1039 01:06:30,680 --> 01:06:36,120 ♪ E eu não vou cortar mais cabeças 1040 01:06:36,840 --> 01:06:38,440 ♪ É legal ser gentil 1041 01:06:38,480 --> 01:06:40,680 ♪ Porque no Natal você encontrará 1042 01:06:40,720 --> 01:06:44,520 ♪ Há espaço para todos 1043 01:06:44,560 --> 01:06:48,120 ♪ Então comece a banda porque neste país das maravilhas 1044 01:06:48,160 --> 01:06:52,120 ♪ É melhor se divertir 1045 01:06:52,160 --> 01:06:55,960 ♪ É legal ser gentil na época do Natal 1046 01:06:56,000 --> 01:06:59,200 ♪ Haverá alegria em todo o mundo 1047 01:06:59,960 --> 01:07:01,960 ♪ É legal ser doce 1048 01:07:02,000 --> 01:07:03,840 ♪ E vai ter uma delícia 1049 01:07:03,880 --> 01:07:07,960 ♪ Para cada menino e menina 1050 01:07:08,000 --> 01:07:11,520 ♪ Lembre-se de sorrir como você fazia quando criança 1051 01:07:11,560 --> 01:07:14,360 ♪ Afinal é época de Natal 1052 01:07:14,400 --> 01:07:16,480 ♪ É legal ser gentil ♪ 1053 01:07:32,000 --> 01:07:34,360 Esta é a nossa chance de fugir. 1054 01:07:34,400 --> 01:07:38,040 Se esperarmos pelo chefe, bem, o que posso dizer? 1055 01:07:38,080 --> 01:07:41,000 Tudo bem, Botas, seu grande momento está aqui. 1056 01:07:58,960 --> 01:08:01,800 Muito bem, Botas! Bom para você! 1057 01:08:01,840 --> 01:08:04,240 O que diabos está acontecendo? Uau! 1058 01:08:04,280 --> 01:08:06,160 Estamos dando um golpe. 1059 01:08:13,720 --> 01:08:15,160 Vamos! 1060 01:08:16,680 --> 01:08:18,720 Rena! 1061 01:08:18,760 --> 01:08:20,640 Não haverá Natal aqui. A Rainha simplesmente não aceita isso. 1062 01:08:20,680 --> 01:08:24,200 Mas ainda podemos salvar o dia para o resto do planeta! 1063 01:08:24,960 --> 01:08:26,840 Socorro, rena! 1064 01:09:06,680 --> 01:09:08,240 Bem, parece que todo mundo 1065 01:09:08,280 --> 01:09:09,640 está se divertindo. 1066 01:09:11,640 --> 01:09:13,840 Então só tenho uma coisa a dizer. 1067 01:09:17,800 --> 01:09:20,040 Feliz Natal a todos! 1068 01:09:22,200 --> 01:09:25,520 De agora em diante, Serei gentil e bom. 1069 01:09:25,560 --> 01:09:28,280 Seja tão legal quanto uma rainha do País das Maravilhas jamais poderia! 1070 01:09:28,320 --> 01:09:31,560 Notícias fantásticas! 1071 01:09:31,600 --> 01:09:33,200 Um caso extraordinário. 1072 01:09:33,240 --> 01:09:37,800 Natal no país das maravilhas está de volta, eu declaro. 1073 01:09:40,560 --> 01:09:43,000 - Uma história provável! - Isso foi muito rápido. 1074 01:09:43,040 --> 01:09:45,520 - Ela deve estar blefando. - Não vai durar. 1075 01:09:45,560 --> 01:09:49,040 E finalmente, São Nicolau, o que posso dizer? 1076 01:09:49,080 --> 01:09:52,360 Me desculpe, eu quase estraguei Dia de Natal. 1077 01:09:52,400 --> 01:09:56,160 Não mencione isso. Está tudo no passado. 1078 01:09:56,200 --> 01:09:59,400 Tenho certeza que você concordaria, equipe, que nos divertimos muito. 1079 01:09:59,440 --> 01:10:02,240 Você pode ir embora. 1080 01:10:07,600 --> 01:10:09,040 Você está livre para ir. 1081 01:10:09,080 --> 01:10:11,040 Para espalhar a alegria do Natal. 1082 01:10:11,080 --> 01:10:13,240 Oi, oi, oi. 1083 01:10:13,280 --> 01:10:16,720 Bem, isso foi muito bom. Estou muito impressionado. 1084 01:10:16,760 --> 01:10:18,360 Só um pouquinho mais alto. 1085 01:10:19,640 --> 01:10:21,760 Ho, ho... Ooh! 1086 01:10:21,800 --> 01:10:22,840 Meu vestido. 1087 01:10:25,400 --> 01:10:28,120 Esta é sua chance para ver como você se saiu. 1088 01:10:28,160 --> 01:10:31,160 Se você realmente foi gentil, o carvão terá desaparecido. 1089 01:10:31,200 --> 01:10:35,000 Em seu lugar estará algo muito melhor. 1090 01:10:35,040 --> 01:10:38,040 O desejo de Natal você escreveu em sua carta. 1091 01:10:47,720 --> 01:10:52,440 Obrigado, São Nicolau, mas isso não vai mudar, eu sei. 1092 01:10:52,480 --> 01:10:56,200 Eu fiz um pequeno progresso, mas ainda falta muito. 1093 01:10:56,240 --> 01:11:00,600 Eu prometo que serei atencioso, tão gentil quanto possível. 1094 01:11:00,640 --> 01:11:04,000 Mas guarde esse presente por alguém mais merecedor do que eu. 1095 01:11:23,360 --> 01:11:24,720 Ótimo! 1096 01:11:25,720 --> 01:11:29,000 Um Bandersnatch! 1097 01:11:31,880 --> 01:11:35,120 Bem, eu nunca! Ela mudou! 1098 01:11:35,160 --> 01:11:36,680 É melhor eu comer meu chapéu. 1099 01:11:36,720 --> 01:11:39,440 Um milagre de Natal é como eu descreveria isso. 1100 01:11:48,200 --> 01:11:51,000 Ele é tão peludo e divertido! 1101 01:11:51,040 --> 01:11:52,320 E olha só esse sorriso! 1102 01:11:52,360 --> 01:11:54,960 Vamos, St. Nick. Você gosta de dar uma volta? 1103 01:11:55,000 --> 01:11:57,000 Não! 1104 01:11:59,640 --> 01:12:03,200 Então isso é um Bandersnatch? Eles não foram feitos para serem selvagens? 1105 01:12:04,480 --> 01:12:06,640 Talvez ele seja do tipo amigável. 1106 01:12:06,680 --> 01:12:08,680 Menos bagagem emocional. 1107 01:12:22,560 --> 01:12:26,040 A retirada de bagagem já está aberta para o voo 834. 1108 01:12:26,080 --> 01:12:29,280 Para qualquer bagagem perdida, vá para o terceiro andar. 1109 01:12:38,000 --> 01:12:39,360 Oi, oi! 1110 01:12:39,400 --> 01:12:40,640 - Ei, ei, ei, todo mundo. - Feliz Natal! 1111 01:12:42,080 --> 01:12:44,040 Feliz Natal a todos. 1112 01:12:44,080 --> 01:12:45,800 Feliz Natal. 1113 01:12:56,480 --> 01:12:59,600 Quer saber, St. Nick? Estou feliz por termos vindo aqui. 1114 01:12:59,640 --> 01:13:02,000 Vamos adicionar o País das Maravilhas para a rota do próximo ano. 1115 01:13:02,040 --> 01:13:06,160 Prancer, foi uma provação e tanto que eu fiz você passar. 1116 01:13:06,200 --> 01:13:09,360 Onde diabos eu estaria sem você na tripulação? 1117 01:13:10,800 --> 01:13:14,360 Eu te contei, St. Nick? Você realmente combina com vermelho. 1118 01:13:14,400 --> 01:13:19,600 Ah, sim. Realmente? Bem, obrigado. Já foi dito. 1119 01:13:23,640 --> 01:13:26,320 Certo, vamos lá, equipe. Devemos pegar a estrada. 1120 01:13:26,360 --> 01:13:29,560 Temos uma longa noite pela frente e todos os presentes para descarregar. 1121 01:13:29,600 --> 01:13:31,240 É melhor eu ir também. 1122 01:13:31,280 --> 01:13:33,040 Bem, Vou te dar uma carona. 1123 01:13:33,080 --> 01:13:36,440 Estamos parando na sua casa esta noite com um presente! 1124 01:13:36,480 --> 01:13:40,800 Você tem que ir embora, Alice? Eu adoraria que você ficasse. 1125 01:13:40,840 --> 01:13:42,680 Eu tenho que chegar em casa para o dia de Natal. 1126 01:13:42,720 --> 01:13:46,080 Isso é muito triste. Não voltarei a ver você. 1127 01:13:46,120 --> 01:13:47,200 Você vai. 1128 01:13:47,240 --> 01:13:49,840 Véspera de Ano Novo às dez e meia. 1129 01:13:49,880 --> 01:13:52,040 Ah! Estou dando uma festa do chá. 1130 01:13:52,080 --> 01:13:53,640 Você está convidado a vir. 1131 01:13:53,680 --> 01:13:55,560 Realmente? Uma festa? 1132 01:13:55,600 --> 01:13:57,920 Obrigado. Que divertido! 1133 01:14:04,160 --> 01:14:06,040 Bugigangas galopantes! 1134 01:14:06,640 --> 01:14:07,600 Robin? 1135 01:14:08,560 --> 01:14:09,520 São Nicolau? 1136 01:14:09,560 --> 01:14:11,400 Robin! 1137 01:14:13,160 --> 01:14:14,800 O que você está fazendo aqui? 1138 01:14:14,840 --> 01:14:16,240 Eu fiz um achado. 1139 01:14:16,280 --> 01:14:19,360 Eu trouxe o alarme você deixou para trás. 1140 01:14:19,400 --> 01:14:23,560 O alarme! Obrigado! É exatamente disso que precisamos! 1141 01:14:23,600 --> 01:14:27,040 Muito bem, Robin. Você é um corcel confiável. 1142 01:14:27,080 --> 01:14:30,040 Que legal, Robin! Nós vamos precisar disso. 1143 01:14:30,080 --> 01:14:33,280 - Que bom que você conseguiu. - Você merece um grande tapinha! 1144 01:14:33,320 --> 01:14:36,800 Bem, Robin, agora você venha até aqui, 1145 01:14:36,840 --> 01:14:39,760 como você gostaria conduzir o trenó? 1146 01:14:51,440 --> 01:14:52,720 Sim! 1147 01:14:52,760 --> 01:14:54,000 O Natal está salvo! 1148 01:14:55,560 --> 01:14:57,400 - Viva! - Feliz Natal! 1149 01:14:57,440 --> 01:14:58,960 ♪ É legal ser gentil 1150 01:14:59,000 --> 01:15:01,320 ♪ Porque no Natal você encontrará 1151 01:15:01,360 --> 01:15:05,160 ♪ Há espaço para todos 1152 01:15:05,200 --> 01:15:09,000 ♪ Então comece a banda porque neste país das maravilhas 1153 01:15:09,040 --> 01:15:13,040 ♪ É melhor se divertir 1154 01:15:13,080 --> 01:15:16,320 ♪ Lembre-se de sorrir como você fazia quando criança 1155 01:15:16,360 --> 01:15:19,680 ♪ Afinal é época de Natal 1156 01:15:19,720 --> 01:15:21,600 ♪ É legal ser gentil ♪ 1157 01:15:23,320 --> 01:15:26,840 É a noite antes do Natal, então adeus, País das Maravilhas. 1158 01:15:26,880 --> 01:15:29,680 - Feliz Natal a todos. - Freio de mão liberado. 1159 01:15:29,720 --> 01:15:31,480 Robin, assuma o comando! 1160 01:15:31,520 --> 01:15:32,960 Eita! 1161 01:15:33,000 --> 01:15:34,960 Vá, Dasher! Vá, dançarina! 1162 01:15:35,000 --> 01:15:36,680 Vamos, Prancer e Vixen! 1163 01:15:36,720 --> 01:15:38,840 Salte, Cupido! Voe alto, Donder! 1164 01:15:38,880 --> 01:15:40,760 Voe, Cometa e Blitzen! 1165 01:15:40,800 --> 01:15:42,800 Vejo você no próximo ano! 1166 01:15:42,840 --> 01:15:44,800 ♪ Estamos no negócio 1167 01:15:44,840 --> 01:15:47,080 ♪ O negócio do Natal 1168 01:15:47,120 --> 01:15:50,480 ♪ Onde você estiver nós iremos a distância 1169 01:15:50,520 --> 01:15:54,800 ♪ Porque vale a pena ser gentil então por favor tenha em mente 1170 01:15:54,840 --> 01:16:00,000 ♪ Todos são bem-vindos e ninguém ficou para trás 1171 01:16:00,040 --> 01:16:04,200 ♪ Decore os corredores com enfeites e amor 1172 01:16:04,240 --> 01:16:08,320 ♪ Deixe a mágica fazer o que isso faz 1173 01:16:08,360 --> 01:16:12,040 ♪ Diga a alguém que você se importa só porque 1174 01:16:12,080 --> 01:16:16,040 ♪ Eu faço as leis porque eu sou Papai Noel 1175 01:16:16,080 --> 01:16:20,160 ♪ Todo mundo precisa um pouco de alegria de Natal 1176 01:16:20,200 --> 01:16:24,320 ♪ Há algo na atmosfera 1177 01:16:24,360 --> 01:16:28,240 ♪ Todo mundo precisa um pouco de ajuda 1178 01:16:28,280 --> 01:16:33,160 ♪ Vamos trazer os sinos para o país das maravilhas♪ 1179 01:16:34,840 --> 01:16:38,040 Acabou. Mais um ano concluído. 1180 01:16:38,080 --> 01:16:40,760 - Hora de levantar os cascos. - Divirta-se. 1181 01:16:40,800 --> 01:16:44,080 - Ninguém ganhou o sorteio. - Nem estávamos perto. 1182 01:16:44,120 --> 01:16:47,120 Olhe pelo lado positivo. Sempre há o próximo ano. 1183 01:16:49,040 --> 01:16:50,920 - O que é? - Quem é aquele? 1184 01:16:50,960 --> 01:16:52,960 O chão está começando a tremer. 1185 01:16:53,000 --> 01:16:54,360 São Botas! 1186 01:16:54,400 --> 01:16:56,600 Ele colocou cogumelos de maçã no bolo de Natal! 1187 01:16:58,400 --> 01:17:01,520 ♪ Todo mundo precisa um pouco de ajuda 1188 01:17:01,560 --> 01:17:06,120 ♪ Vamos trazer os sinos para o país das maravilhas♪